21:39 / 07-04-2025
Husilər Qırmızı dənizdə iki ABŞ esminesinə hücum edib
15:22 / 07-04-2025
Vahid Əhmədovun oğluna yeni vəzifə verilir
15:17 / 07-04-2025
Yeni rəis o oldu - Foto
15:12 / 07-04-2025
Üç tanınmış hakimlə bağlı yeni qərar veriləcək
11:15 / 07-04-2025
Yanukoviçin oğlu Sankt-Peterburqun "Arsenal İnvest" şirkətinin təsisçisi olmaqdan çıxdı
11:11 / 07-04-2025
Paşa Texnikin cənazəsi Taylanddan Moskvaya göndəriləcək
10:33 / 07-04-2025
"Politico": Aİ ABŞ-ın rüsumlarına sərt cavab verməyə hazırdır
10:28 / 07-04-2025
Moskvada qar bütün günü davam edəcək
10:22 / 07-04-2025
Rusiya Kuril adalarının mülkiyyətini mübahisələndirən Yaponiya QHT-sini arzuolunmaz elan etdi
10:03 / 07-04-2025
Sui-qəsddən sağ çıxan deputatın arvadı özəl məktəbinin direktoruna qarşı iddia qaldırıb
09:50 / 07-04-2025
"Le Point": Makron Putin və Trampın Ukrayna ilə bağlı danışıqlarına mane olmamalıdır
09:37 / 07-04-2025
Rusiya Fövqəladə Hallar Nazirliyi: Myanmada 24 saat ərzində 10 000 kvadratmetrdən çox ərazini araşdırıblar
09:31 / 07-04-2025
Qasırğadan sonra elektrik enerjisinin bərpası üçün işlər aparılır
23:47 / 06-04-2025
Öz nəvəsini qətlə yetirməkdə ittiham olunur
23:13 / 06-04-2025
Çimərlikdə palma yağı tullantıları aşkar edilib
23:03 / 06-04-2025
"Daily Telegraph": ABŞ Ukraynaya ultimatum təqdim edə bilər
22:54 / 06-04-2025
Rusiya parlamentarilərinin nümayəndə heyəti Özbəkistana gəlib
22:49 / 06-04-2025
"Guardian": Valts təsadüfən ABŞ-ın Yəməndəki zərbələri ilə bağlı söhbətə jurnalisti daxil etdi
22:38 / 06-04-2025
Balıq ovuna gedərkən 4 nəfər itkin düşüb
22:34 / 06-04-2025
Fransa prezidentliyi uğrunda mübarizə çətin olacağını vəd edir
22:28 / 06-04-2025
Yerli sakin gənc ögey oğlunu öldürməkdə şübhəli bilinir
22:13 / 06-04-2025
Perm Suriyadan olan yeni qaçqınlar qrupunu qəbul edib
22:06 / 06-04-2025
Rus alimləri insultdan sonra beyin zədələrini bərpa edən dərman yaratdılar
22:00 / 06-04-2025
SCMP: Çin güclü zəlzələ riski altındadır
15:27 / 06-04-2025
Malı Teatrının aktrisası Moskvanın mərkəzindəki yanğında ölüb
15:20 / 06-04-2025
İnternatdan oğurlanmış avtomobillə qaçan üçüncü yeniyetmə saxlanılıb
15:16 / 06-04-2025
Türkiyədə Ərdoğana etimad göstərməmək üçün imza toplamağa başlayıb
15:12 / 06-04-2025
Sahibsiz itlər sürüsü iki məktəbli qıza hücum edib
15:08 / 06-04-2025
Məktəbli infarkt keçirib
11:52 / 06-04-2025
NATO-nun Belçikadakı avadanlıq anbarına soxularaq onu lentə alıblar
11:49 / 06-04-2025
Pis hava şəraiti ilə əlaqədar olaraq elektrik skuter və velosiped kirayəsi mümkün deyil
11:45 / 06-04-2025
"Aeroflot"un Almaniyadan 4 kq jamon idxal etdiyinə görə cəriməsi ləğv edildi
11:39 / 06-04-2025
Atışma bir nəfərin yaralanmasına, üç nəfərin ölümünə səbəb olub
11:31 / 06-04-2025
Bir milyona yaxın borcunu ödəmək istəmədi
23:17 / 05-04-2025
ABŞ-da Trampın siyasətinə qarşı genişmiqyaslı etirazlar başlayıb
23:11 / 05-04-2025
Trampın təhdidlərindən sonra İran prezidenti dialoqa hazır olduğunu bildirib
21:23 / 05-04-2025
Semyon Losev 79 yaşında dünyasını dəyişib
21:18 / 05-04-2025
İlon Mask Avropada terror dalğası təhlükəsi barədə xəbərdarlıq etdi
Elina ZARJITSKAYA-HEKAYƏLƏR
Tarix: 09-12-2018 23:40 | Bölmə: Ədəbiyyat
YAYIN BAL DADI
Qəfildən günəş buludların arxasında gizləndi. Hardansa külək əsməyə başladı. Gah o tərəfə, gah bu tərəfə əsə-əsə göydəki yüngül və yumşaq topacıqları günəşin qabağından çəkməyə çalışaraq vıyıldamağa başladı. Buludlar isə geri çəkilmirdi. Onlar şişib qapqara rəng aldılar, onların gombul qarnı lap aşağı sallanıb həyətdə yetişən ağacların yuxarı budaqlarına sürtündü. Onda külək qəzəbli halda çinarların və palıdların arasında vurnuxaraq ağacları silkələməyə başladı. Budaqlar yaşıl barmaqlarını yelləyərək tərpəndi. Bu barmaqlar – yarpaqlar buludların tünd rəngli qarnını qıdıqladı, buludlar diksinib ağlamağa başladı. İsti şəffaf damcılar asfaltın üzərindəki torpağa qarışaraq böyük tünd rəngli ləkələr yaratdı. Damcılardan biri Lesikin başına, digəri qulağına toxundu. -Anam islandığımı görsə, evə aparacaq. Yaxşısı budur, ağacın altında gizlənim, - oğlan bu fikirlə ətirli çiçəklərə bürünmüş qoca cökə ağacına tərəf qaçdı. Qonaqpərvər cökə onu yarpaqlarının sakit xışıltısı və çiçəklərinin dadlı ətri ilə qarşıladı. -Sən nə qədər mehribansan, ay qoca Cökə, məni yağışdan gizlətməyə razı oldun, - oğlan bu sözləri pıçıldayıb ağacın yoğun gövdəsinə söykəndi. Lesikin başı üzərində nə isə acıqlı şəkildə vızıldadı. Oğlan qorxub özünü qorumaq üçün əl-qolu yelləməyə başladı: “Vay, yenə də bu arılar! Lap bezdiriblər!” -Ey, yavaş! Az qala Arımı əzmişdin, - ağacın arxasından çıxan qırmızı sarafan geymiş qarayanız qarasaç qızın səsi eşidildi. Bu arıq, uzun nazik ayaqları və ağıllı qonur gözlü qız geniş ovcunda qanadları islanmış böyük sarı-qara həşərat tutmuşdu. -Əvvəla, mən nə səni, nə də arı görmədim, - Lesik gözlənilməz rastlaşmadan dili topuq vura-vura dilləndi. – İkincisi, mən ağcaqanaddan başqa heç vaxt canlı məxluq öldürmürəm. Ağcaqanadları da yatmağa qoymadıqlarına görə vururam. -Afərin, - qız sevindi və sıyrılmış dizini sürtüşdürdü. – Yoxsa artıq qorxmuşdum ki, bu yazıq Arıcığaz heç vaxt öz pətəyinə gedib çıxa bilməyəcək. Özü də bu arı bu gün bu cökə ağacını tozlandırırdı, dadlı şirə toplayırdı, yağış isə ona mane oldu, qanadlarını islatdı. Budur, indi o uça da bilmir. -Xeyr, arılar şirin şirə yox, bal toplayır, - oğlan qızın sözünə düzəliş verdi. -Yox, məhz şirə toplayır, - qız inadla bildirdi. – Nektar deyilir. Sən başı çıxan adamın sözünə inan: bal sonra pətəkdə alınır, nektardan su buxarlanandan sonra. -Sən bunu hardan bilirsən? Bəlkə atan arıçıdır? – Lesik burnunu büzüşdürdü. -Bu peşə sənin xoşuna gəlmir? – qız diqqətlə onun üzünə baxdı. -Bu nə peşədir ki? – oğlan bir az etinasız şəkildə soruşdu. – İnşaatçı və ya poladəridən, mənim atam kimi, bu başqa söhbət – bunlar əsli kişi sənətidir! İnşaatçı camaat üçün ev tikir, poladəridən çuğun və ya dəmir əridir, onlardan maşın və mexanizmlər düzəldirlər. -Mexanizmlər barədə bir şey bilirsən, amma arılar barədə heç nə bilmirsən! – qız güldü. – Onlar çox faydalıdır. Bu həşəratlar həm bitkiləri tozlandırır ki, onlar inkişaf edib çiçək açsın, bar versin, yoxsa dünyada bircə dənə yaşıl yarpaq qalmaz. Yeri gəlmişkən, bizim udduğumuz oksigeni həmin yarpaqlar istehsal edir. Ağaclar və kollar tozlanmasa, onlar bizə dadlı meyvələr: alma, armud, gavalı, ərik verə bilməz. Üstəlik də arılar bal düzəldir. Sən bal barədə çox eşitmisən? -Hə, eşitmişəm, eşitmişəm, – oğlan çiynini çəkdi. – Şirindi, həm də yapışqandır. -Bu sənin bildiklərinin hamısıdı? – qız qulaqlarına inanmadı. – Sən bilirsən ki, bal sortu şokolad sortundan çoxdu. Otuzdan çox bal çeşidi var. Hansını istəyirsən, ye: çöl, çəmən, çiçək, may, akasiya, qarabaşaq, cökə, palıd, alma, günəbaxan... Hətta iynəyarpaqlı ağaclardan çəkilmə bal növü var. -Hə, nolsun? Konfet ondan da çoxdur, oğlan təslim olmaq istəmirdi. -Sən bircə onu bilirsən ki, qabdan götürüb ağzına qoyasan, - qız qınaqla dedi. Arını gizlətdiyi ovcunu qaldırıb zolaqlı həşərata baxaraq əsəbi şəkildə sözünə davam etdi: - Bal şokoladdan və konfetdən dəfələrlə faydalıdır. Həkimlər balı təkcə soyuq dəymiş adamlara deyil, həm də sağlam adamlara tövsiyə edir. Sən bilirdinmi ki, bal sağlamlığı möhkəmləndirir və qocalmanın qarşısını alır? Oğlan bu darıxdırıcı söhbətdən bezdi və yağışın qurtardığını görüb dedi: -Bəsdi, bu arını gəzdirdin! Yaxşısı budur, gedək, badminton oynayaq, sonra da velosiped sürərik. -Badminton? Sən nə yaxşı oğlansan! - əsmər qız sevindi. – Mən həmişə raketkanı heç olmasa, əlimdə tutmağı arzu etmişəm! Ancaq... – qız qayğılı səslə dilləndi. – Mənim vaxtım azdır. Əvvəlcə gərək bu Arını pətəyinə aparım ki, çoxlu bal versin, sonra almaları, armudların azacıq rəngini dəyişmək lazımdır ki, alyanaq olsunlar; qarpızları bir az şirinləşdirmək; pomidorları şirə ilə doldurmaq... -Anlayıram, oğlan fikrə daldı. – Sən kəndə getməyə, sahədə işləməyə hazırlaşırsan. -Mən təkcə sahədə çalışmıram, - qız hörüklərini yellədi. – Mənim həmişə çoxlu işim var. Hər yerə vaxtında çatmalıyam: sahələri qızıla boyamalıyam, çəmənləri rəngbərəng etməliyəm, meşə sakinlərinə də baş çəkmək lazımdır, axı mən Yayam! Arı hirsli şəkildə vızıldadı. Onun qanadları artıq qurumuşdu, öz yuvasına tərəf uçub getdi. -Uç, uç, zəhmətkeş, - qız onu göyə tərəf buraxdı. – Sən isə bu cökədən bal gözlə, - və qızı əlini Lesikə tərəf uzatdı. -Aaa, deməli, sən Yaysan? – Lesik təəccübdən özünə gələ bilmirdi. Cavab əvəzinə Yay qışqırdı: -Tut məni! – və bayaqdan altında durduqları Cökənin ətrafında qaçmağa başladı. Oğlan onun dalınca qaçdı, amma bir neçə dövrə vurduqdan sonra gördü ki, qız yox olub. - Buna bax bir, əməlli-başlı çalışqandır. – oğlan fikirli-fikirli dedi. – Heç soruşmadım ki, ona bir kömək lazımdı, ya yox. Lesik dodağını yalayıb fikirlə özü-özünə dedi: “Maraqlıdır, görəsən bal gətirməyi söz verəndə o zarafat edirdi, ya yox?”
PAYIZ YARPAQLARI TOPLAYIR
Külək var qüvvəsi ilə ağaclardan saralmış yarpaqları qoparırdı. Bir yarpaq, iki, üç... Yarpaqlar tökülür, torpağı qalın örtüyə bürüyürdü, hətta gölməçələrdə də çoxlu qızılı gəmiciklər üzür, bir-biri ilə toqquşaraq batırdılar. Yarpaqlar cığırlarda xışıldayırdı, külək isə onları götürüb qaldırır, ora – bura çırparaq geri, ağacın budağındakı yerlərinə qaytarmağa can atırdı. Ağaclar həyəcanla cırıldayaraq qurumuş yarpaqları kənara itələyir və küləyə yalvarırdılar ki, sakitləşsin. Kəpənəyə oxşayan bu titrəşən varlıqları tutmaq Lesikin xoşuna gəlmişdi. O bir ağacın yanından digərinə tərəf qaçır və bərkdən gülürdü. Külək sakitləşəndə oğlan ayaqqabısı yarpaqları komalamağa başladı. -Böyük koma düzəldib girəcəm içinə, guya ayıyam, - deyə qərara gəldi. Amma sonra fikirləşdi ki, gərək yarpaqlar təmiz olsun, çünki onlar çirkli olsa, üstü-başı batacaq. Üstü-başı bulaşsa, onda anası hirslənəcək və sabah gəzməyə icazə verməyəcək. Ona görə də o ehtiyatla yarpaqları toplayıb təpəciyə, şam ağacının yanına yığmağa başladı. Axırıncı dəstəni də tökmüşdü ki, xışıltı eşitdi. -Bəlkə orda, komanın içində siçan var? – oğlan fikirləşdi. O baxmaq istədi, əyildi və dərhal qorxusundan qışqırdı: yarpaq komasının içindən gülməli kürən bir qız çıxdı. -Sən kimsən? – Lesik diqqətlə ona baxdı. – Nə vaxt orda gizləndin? -Mən gizlənməmişdim, - qız gülümsədi. – Mən orda oturmuşdum. Oturdum, oturdum, sonra darıxdım və çıxıb səninlə oynamaq istədim. -Bilməmişdim, qızla oynayım, üstəlik səni kimi çilli qızla, - oğlan üz-gözünü qırışdırdı. Qızın dodaqları əsdi, gözlərində yaş parıldadı. -Sə pissən, - titrəyən səslə qız cavab verdi və burnunu büzdü. -Yaxşı, ağlama, Lesik xəbərdarlıq etdi. – Mən ağlağan qızlarla oynamıram. -Bəs ağlamasam? – qız burnunu sürtüşdürərək soruşdu. -Onda başqa söhbət... – oğlan başını qaşıdı. – Yaxşı, gəl oynayaq. -Gəl, yarpaq yığıb çələng toxuyaq, - qız təklif etdi. – Mənim çələng taxıb gəzməkdən xoşum gəlir. -Söz danışdın da! – Lesik donquldandı. – Belə şey ancaq qızların ağlına gələr. Oğlan fikrə getdi və nə vaxt gölməyəçəyə girib ayağını islatdığından xəbəri də olmadı. -Yavaş! Xəstələnərsən! – Qı özünü ona tərəf atdı. -Fikir vermə, - balaca qorxmaz əlini yellədi. – Yaxşısı budu... Hə! Mən bildim, nə edəcəyik! Biz bu gölməçəni yarpaqla dolduracağıq. Onda heç kimin ayağı islanmayacaq. -Əla fikirləşdin! Mən də sənə kömək edəcəm! – qız razılaşdı. Qız diqqətlə yarpaqları toplayıb ayrı-ayrı yığmağa başladı. -Bunlar palıd yarpağıdı, bunlar – ağcaqayın, bunlar da şabalıd yarpağıdı, - qız asta – asta danışırdı, - bu balacalar isə söyüd yarpağıdı, bunlar bizə lazım deyil. -Sən hansı yarpağın hansı ağacdan olduğunu bilirsən? -Qəribə odu ki, sən bunu bilmirsən, - qız dedi. – Mən indi sənə göstərərəm. Bu, nəhəng quş pəncəsinə oxşayan iri yarpaqlar şabalıd yarpağıdı, bu ucu kəsik iti yarpaqlar isə ağcaqayın yarpağıdır. -Palıd yarpaqları isə üçüncü mərtəbəsi olan səkkiz rəqəminə oxşayır, - Lesik davam etdi. Qız güldü. -Yaxşı fikirləşdin! Üstəlik, ağacın altında çoxlu qoza tapmaq olar. Onlardan maraqlı adam və heyvan forması düzəltmək olur. Onlar söhbət edə- edə gölməçəni qalın yarpaq qatı ilə doldurdular. -Afərin bizə, - oğlan əlini çırpa-çırpa dedi. İndi... -Mən getməliyəm, - qız onun sözünü kəsdi. – Məni gözləyirlər. -Sabah görüşərik? – Lesik soruşdu. – Sən, ümumiyyətlə bizim məhlədə yaşayırsan? Adın nədir sənin? -Mənim adım nədir? – qız suala sualla cavab verdi. – Yəni heç ağlına gəlmədi, mən kiməm? Mən payızam, - və o, hardansa əlinsə peyda olmuş yarpaqları göyə qovzadı. Külək vıyıldayıb yarpaqları göydə tutdu, fırladıb oğlanın sifətinə vurdu. Oğlan tez əlləri ilə gözünü yumdu. Gözünü açanda isə qız artıq orda yox idi. -Hardasan? – o qışqırdı. Quru yarpaqlar xışıldadı. Külək onları götürüb qaldırır, ora – bura çırparaq geri, ağacın budağındakı yerlərinə qaytarmağa can atırdı. Ağaclar cırıldayırdı və bu cırıltıda bu səs eşidilirdi: -Salamat qal, dostum! Görüşərik!
Elina ZARJITSKAYA Ukrayna, Dnepr şəhəri
Tərcümə edəni ƏMİR PƏHLƏVAN
Baxış sayı: 1 054
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 09-12-2018 23:40 | Bölmə: Ədəbiyyat
YAYIN BAL DADI
Qəfildən günəş buludların arxasında gizləndi. Hardansa külək əsməyə başladı. Gah o tərəfə, gah bu tərəfə əsə-əsə göydəki yüngül və yumşaq topacıqları günəşin qabağından çəkməyə çalışaraq vıyıldamağa başladı. Buludlar isə geri çəkilmirdi. Onlar şişib qapqara rəng aldılar, onların gombul qarnı lap aşağı sallanıb həyətdə yetişən ağacların yuxarı budaqlarına sürtündü. Onda külək qəzəbli halda çinarların və palıdların arasında vurnuxaraq ağacları silkələməyə başladı. Budaqlar yaşıl barmaqlarını yelləyərək tərpəndi. Bu barmaqlar – yarpaqlar buludların tünd rəngli qarnını qıdıqladı, buludlar diksinib ağlamağa başladı. İsti şəffaf damcılar asfaltın üzərindəki torpağa qarışaraq böyük tünd rəngli ləkələr yaratdı. Damcılardan biri Lesikin başına, digəri qulağına toxundu. -Anam islandığımı görsə, evə aparacaq. Yaxşısı budur, ağacın altında gizlənim, - oğlan bu fikirlə ətirli çiçəklərə bürünmüş qoca cökə ağacına tərəf qaçdı. Qonaqpərvər cökə onu yarpaqlarının sakit xışıltısı və çiçəklərinin dadlı ətri ilə qarşıladı. -Sən nə qədər mehribansan, ay qoca Cökə, məni yağışdan gizlətməyə razı oldun, - oğlan bu sözləri pıçıldayıb ağacın yoğun gövdəsinə söykəndi. Lesikin başı üzərində nə isə acıqlı şəkildə vızıldadı. Oğlan qorxub özünü qorumaq üçün əl-qolu yelləməyə başladı: “Vay, yenə də bu arılar! Lap bezdiriblər!” -Ey, yavaş! Az qala Arımı əzmişdin, - ağacın arxasından çıxan qırmızı sarafan geymiş qarayanız qarasaç qızın səsi eşidildi. Bu arıq, uzun nazik ayaqları və ağıllı qonur gözlü qız geniş ovcunda qanadları islanmış böyük sarı-qara həşərat tutmuşdu. -Əvvəla, mən nə səni, nə də arı görmədim, - Lesik gözlənilməz rastlaşmadan dili topuq vura-vura dilləndi. – İkincisi, mən ağcaqanaddan başqa heç vaxt canlı məxluq öldürmürəm. Ağcaqanadları da yatmağa qoymadıqlarına görə vururam. -Afərin, - qız sevindi və sıyrılmış dizini sürtüşdürdü. – Yoxsa artıq qorxmuşdum ki, bu yazıq Arıcığaz heç vaxt öz pətəyinə gedib çıxa bilməyəcək. Özü də bu arı bu gün bu cökə ağacını tozlandırırdı, dadlı şirə toplayırdı, yağış isə ona mane oldu, qanadlarını islatdı. Budur, indi o uça da bilmir. -Xeyr, arılar şirin şirə yox, bal toplayır, - oğlan qızın sözünə düzəliş verdi. -Yox, məhz şirə toplayır, - qız inadla bildirdi. – Nektar deyilir. Sən başı çıxan adamın sözünə inan: bal sonra pətəkdə alınır, nektardan su buxarlanandan sonra. -Sən bunu hardan bilirsən? Bəlkə atan arıçıdır? – Lesik burnunu büzüşdürdü. -Bu peşə sənin xoşuna gəlmir? – qız diqqətlə onun üzünə baxdı. -Bu nə peşədir ki? – oğlan bir az etinasız şəkildə soruşdu. – İnşaatçı və ya poladəridən, mənim atam kimi, bu başqa söhbət – bunlar əsli kişi sənətidir! İnşaatçı camaat üçün ev tikir, poladəridən çuğun və ya dəmir əridir, onlardan maşın və mexanizmlər düzəldirlər. -Mexanizmlər barədə bir şey bilirsən, amma arılar barədə heç nə bilmirsən! – qız güldü. – Onlar çox faydalıdır. Bu həşəratlar həm bitkiləri tozlandırır ki, onlar inkişaf edib çiçək açsın, bar versin, yoxsa dünyada bircə dənə yaşıl yarpaq qalmaz. Yeri gəlmişkən, bizim udduğumuz oksigeni həmin yarpaqlar istehsal edir. Ağaclar və kollar tozlanmasa, onlar bizə dadlı meyvələr: alma, armud, gavalı, ərik verə bilməz. Üstəlik də arılar bal düzəldir. Sən bal barədə çox eşitmisən? -Hə, eşitmişəm, eşitmişəm, – oğlan çiynini çəkdi. – Şirindi, həm də yapışqandır. -Bu sənin bildiklərinin hamısıdı? – qız qulaqlarına inanmadı. – Sən bilirsən ki, bal sortu şokolad sortundan çoxdu. Otuzdan çox bal çeşidi var. Hansını istəyirsən, ye: çöl, çəmən, çiçək, may, akasiya, qarabaşaq, cökə, palıd, alma, günəbaxan... Hətta iynəyarpaqlı ağaclardan çəkilmə bal növü var. -Hə, nolsun? Konfet ondan da çoxdur, oğlan təslim olmaq istəmirdi. -Sən bircə onu bilirsən ki, qabdan götürüb ağzına qoyasan, - qız qınaqla dedi. Arını gizlətdiyi ovcunu qaldırıb zolaqlı həşərata baxaraq əsəbi şəkildə sözünə davam etdi: - Bal şokoladdan və konfetdən dəfələrlə faydalıdır. Həkimlər balı təkcə soyuq dəymiş adamlara deyil, həm də sağlam adamlara tövsiyə edir. Sən bilirdinmi ki, bal sağlamlığı möhkəmləndirir və qocalmanın qarşısını alır? Oğlan bu darıxdırıcı söhbətdən bezdi və yağışın qurtardığını görüb dedi: -Bəsdi, bu arını gəzdirdin! Yaxşısı budur, gedək, badminton oynayaq, sonra da velosiped sürərik. -Badminton? Sən nə yaxşı oğlansan! - əsmər qız sevindi. – Mən həmişə raketkanı heç olmasa, əlimdə tutmağı arzu etmişəm! Ancaq... – qız qayğılı səslə dilləndi. – Mənim vaxtım azdır. Əvvəlcə gərək bu Arını pətəyinə aparım ki, çoxlu bal versin, sonra almaları, armudların azacıq rəngini dəyişmək lazımdır ki, alyanaq olsunlar; qarpızları bir az şirinləşdirmək; pomidorları şirə ilə doldurmaq... -Anlayıram, oğlan fikrə daldı. – Sən kəndə getməyə, sahədə işləməyə hazırlaşırsan. -Mən təkcə sahədə çalışmıram, - qız hörüklərini yellədi. – Mənim həmişə çoxlu işim var. Hər yerə vaxtında çatmalıyam: sahələri qızıla boyamalıyam, çəmənləri rəngbərəng etməliyəm, meşə sakinlərinə də baş çəkmək lazımdır, axı mən Yayam! Arı hirsli şəkildə vızıldadı. Onun qanadları artıq qurumuşdu, öz yuvasına tərəf uçub getdi. -Uç, uç, zəhmətkeş, - qız onu göyə tərəf buraxdı. – Sən isə bu cökədən bal gözlə, - və qızı əlini Lesikə tərəf uzatdı. -Aaa, deməli, sən Yaysan? – Lesik təəccübdən özünə gələ bilmirdi. Cavab əvəzinə Yay qışqırdı: -Tut məni! – və bayaqdan altında durduqları Cökənin ətrafında qaçmağa başladı. Oğlan onun dalınca qaçdı, amma bir neçə dövrə vurduqdan sonra gördü ki, qız yox olub. - Buna bax bir, əməlli-başlı çalışqandır. – oğlan fikirli-fikirli dedi. – Heç soruşmadım ki, ona bir kömək lazımdı, ya yox. Lesik dodağını yalayıb fikirlə özü-özünə dedi: “Maraqlıdır, görəsən bal gətirməyi söz verəndə o zarafat edirdi, ya yox?”
PAYIZ YARPAQLARI TOPLAYIR
Külək var qüvvəsi ilə ağaclardan saralmış yarpaqları qoparırdı. Bir yarpaq, iki, üç... Yarpaqlar tökülür, torpağı qalın örtüyə bürüyürdü, hətta gölməçələrdə də çoxlu qızılı gəmiciklər üzür, bir-biri ilə toqquşaraq batırdılar. Yarpaqlar cığırlarda xışıldayırdı, külək isə onları götürüb qaldırır, ora – bura çırparaq geri, ağacın budağındakı yerlərinə qaytarmağa can atırdı. Ağaclar həyəcanla cırıldayaraq qurumuş yarpaqları kənara itələyir və küləyə yalvarırdılar ki, sakitləşsin. Kəpənəyə oxşayan bu titrəşən varlıqları tutmaq Lesikin xoşuna gəlmişdi. O bir ağacın yanından digərinə tərəf qaçır və bərkdən gülürdü. Külək sakitləşəndə oğlan ayaqqabısı yarpaqları komalamağa başladı. -Böyük koma düzəldib girəcəm içinə, guya ayıyam, - deyə qərara gəldi. Amma sonra fikirləşdi ki, gərək yarpaqlar təmiz olsun, çünki onlar çirkli olsa, üstü-başı batacaq. Üstü-başı bulaşsa, onda anası hirslənəcək və sabah gəzməyə icazə verməyəcək. Ona görə də o ehtiyatla yarpaqları toplayıb təpəciyə, şam ağacının yanına yığmağa başladı. Axırıncı dəstəni də tökmüşdü ki, xışıltı eşitdi. -Bəlkə orda, komanın içində siçan var? – oğlan fikirləşdi. O baxmaq istədi, əyildi və dərhal qorxusundan qışqırdı: yarpaq komasının içindən gülməli kürən bir qız çıxdı. -Sən kimsən? – Lesik diqqətlə ona baxdı. – Nə vaxt orda gizləndin? -Mən gizlənməmişdim, - qız gülümsədi. – Mən orda oturmuşdum. Oturdum, oturdum, sonra darıxdım və çıxıb səninlə oynamaq istədim. -Bilməmişdim, qızla oynayım, üstəlik səni kimi çilli qızla, - oğlan üz-gözünü qırışdırdı. Qızın dodaqları əsdi, gözlərində yaş parıldadı. -Sə pissən, - titrəyən səslə qız cavab verdi və burnunu büzdü. -Yaxşı, ağlama, Lesik xəbərdarlıq etdi. – Mən ağlağan qızlarla oynamıram. -Bəs ağlamasam? – qız burnunu sürtüşdürərək soruşdu. -Onda başqa söhbət... – oğlan başını qaşıdı. – Yaxşı, gəl oynayaq. -Gəl, yarpaq yığıb çələng toxuyaq, - qız təklif etdi. – Mənim çələng taxıb gəzməkdən xoşum gəlir. -Söz danışdın da! – Lesik donquldandı. – Belə şey ancaq qızların ağlına gələr. Oğlan fikrə getdi və nə vaxt gölməyəçəyə girib ayağını islatdığından xəbəri də olmadı. -Yavaş! Xəstələnərsən! – Qı özünü ona tərəf atdı. -Fikir vermə, - balaca qorxmaz əlini yellədi. – Yaxşısı budu... Hə! Mən bildim, nə edəcəyik! Biz bu gölməçəni yarpaqla dolduracağıq. Onda heç kimin ayağı islanmayacaq. -Əla fikirləşdin! Mən də sənə kömək edəcəm! – qız razılaşdı. Qız diqqətlə yarpaqları toplayıb ayrı-ayrı yığmağa başladı. -Bunlar palıd yarpağıdı, bunlar – ağcaqayın, bunlar da şabalıd yarpağıdı, - qız asta – asta danışırdı, - bu balacalar isə söyüd yarpağıdı, bunlar bizə lazım deyil. -Sən hansı yarpağın hansı ağacdan olduğunu bilirsən? -Qəribə odu ki, sən bunu bilmirsən, - qız dedi. – Mən indi sənə göstərərəm. Bu, nəhəng quş pəncəsinə oxşayan iri yarpaqlar şabalıd yarpağıdı, bu ucu kəsik iti yarpaqlar isə ağcaqayın yarpağıdır. -Palıd yarpaqları isə üçüncü mərtəbəsi olan səkkiz rəqəminə oxşayır, - Lesik davam etdi. Qız güldü. -Yaxşı fikirləşdin! Üstəlik, ağacın altında çoxlu qoza tapmaq olar. Onlardan maraqlı adam və heyvan forması düzəltmək olur. Onlar söhbət edə- edə gölməçəni qalın yarpaq qatı ilə doldurdular. -Afərin bizə, - oğlan əlini çırpa-çırpa dedi. İndi... -Mən getməliyəm, - qız onun sözünü kəsdi. – Məni gözləyirlər. -Sabah görüşərik? – Lesik soruşdu. – Sən, ümumiyyətlə bizim məhlədə yaşayırsan? Adın nədir sənin? -Mənim adım nədir? – qız suala sualla cavab verdi. – Yəni heç ağlına gəlmədi, mən kiməm? Mən payızam, - və o, hardansa əlinsə peyda olmuş yarpaqları göyə qovzadı. Külək vıyıldayıb yarpaqları göydə tutdu, fırladıb oğlanın sifətinə vurdu. Oğlan tez əlləri ilə gözünü yumdu. Gözünü açanda isə qız artıq orda yox idi. -Hardasan? – o qışqırdı. Quru yarpaqlar xışıldadı. Külək onları götürüb qaldırır, ora – bura çırparaq geri, ağacın budağındakı yerlərinə qaytarmağa can atırdı. Ağaclar cırıldayırdı və bu cırıltıda bu səs eşidilirdi: -Salamat qal, dostum! Görüşərik!
Elina ZARJITSKAYA Ukrayna, Dnepr şəhəri
Tərcümə edəni ƏMİR PƏHLƏVAN
Baxış sayı: 1 054
Bölməyə aid digər xəbərlər
17-03-2025, 11:15
MƏZARSIZ QƏHRƏMAN-Xaqani Abbasəli ÖZTÜRK
16-03-2025, 02:44
Sumqayıtda şair Məmməd İlqarın 75 illik yubileyi keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
12-03-2025, 22:08
Elmin təhsilə inteqrasiyası istiqamətində növbəti mühazirə oxunub
2-03-2025, 22:59
Sumqayıt şəhərində Natəvan Dəmirçioğlunun "Açar" romanının təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
25-02-2025, 13:05
Sumqayıt şəhərində deputatın kitabının təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
19-02-2025, 22:17
Sumqayıtda şair Asif Asimanın 70 illik yubileyi keçirilib-VİDEO+FOROLAR
19-02-2025, 09:01
Nəcibliyi, ziyalılığı ilə hər kəsin sevgisini qazanan işıqlı insan
9-02-2025, 21:49
Şeirlər- İSMAYIL MƏRCANLI İMANZADƏ
1-02-2025, 23:22
Xalidə Nurayı TƏBRİK EDİRİK!
23-12-2024, 15:46
Səbuhi Zamanın “Adamın Dibi” adlı kitabı işıq üzü gördü
15-12-2024, 14:33
Yazıçı Samir İmanovun "Arzularımın rəqsi" adlı kitabının təqdimat mərasimi keçirilib
13-11-2024, 23:46
Görkəmli Türk Ədibi Sərhəd Kabaklı-Vüqar Əhməd
1-11-2024, 13:16
Sumqayıt şəhərinin 75 illiyinə həsr olunmuş ədəbi-bədii gecə keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
30-10-2024, 21:46
Rusiyanın əməkdar artisti Kazbek Suanov dünyasını dəyişib
26-10-2024, 18:55
Tanzaniyada Puşkinin abidəsinin açılışı olub, nağılları isə suahili dilində nəşr olunub
16-10-2024, 10:02
Naxçıvan ədəbi mühitinin seçilən nümayəndəsi Hüseyn Razinin 100 illiyinə layiqli töhfə
12-10-2024, 20:45
Naxçıvanda xarici tədqiqatçıların iştirakı ilə arxeoloji kəşfiyyat işləri aparılır
12-10-2024, 19:55
Azərbaycan Universitetində Mirzə Ələkbər Sabir irsi və ədəbi dilə həsr olunmuş tədbir keçirilib
12-10-2024, 10:47
Ədəbiyyat müəllimi erotik fotolara görə töhmət alıb
28-09-2024, 21:57
Onu "Türk dünyasının sevilən qızı" adlandırırdılar
28-09-2024, 21:51
Vüqar Əhməd: "Allahımızın üzü dönüb"
2-08-2024, 14:53
Mirzə Ələkbər Sabir Fondu yeni layihənin icrasına başlayıb
1-08-2024, 13:22
“Cəfər Cabbarlı - ədəbiyyatımızın böyük sənət fədaisi” adlı layihənin icrasına başlanılıb
12-06-2024, 23:33
Professor Mahirə Hüseynova Turan Elmlər Akademiyasının akademiki seçilib
9-06-2024, 15:53
"Zəfəri yaşadanlar” kitabının təqdimat mərasimindən-VİDEO+FOTOLAR
6-06-2024, 14:52
Sumqayıtda Mikayıl Müşfiqin anım mərasimi keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
1-05-2024, 21:08
Rusiya yazıçılarının kitablarının 170-dən çox nadir nəşri Avropa kitabxanalarından yoxa çıxıb
27-04-2024, 00:42
ƏZƏL-AXIR SÖZ QALACAQ DÜNYADA
26-04-2024, 11:47
AMEA NİZAMİ GƏNCƏVİ ADINA İNSTİTUTUN 90 İLLİYİ
19-04-2024, 12:41
"SUMQAYIT! ƏBƏDİ YAŞA" LAYİHƏSİ mərhum şair Sabir Sarvana həsr olunmuşdu
17-04-2024, 21:58
ADPU-nun Beynəlxalq əlaqələr üzrə prorektoru Mahirə Hüseynova Dünya Söz Akademiyasının fəxri akademik üzvü seçilib
28-03-2024, 23:35
ZİYALI ÖMRÜNÜN AKKORDLARI...
26-03-2024, 14:48
Şeirlər-İSMAYIL MƏRCANLI İMANZADƏ
7-03-2024, 23:27
VÜQAR,ƏHMƏD TÜRKSOY- UN QIZIL MEDALI İLƏ TƏLTİF OLUNUB
7-03-2024, 23:12
Kostomarov "Qanqster Peterburq" serialından mahnı oxudu
11-02-2024, 00:49
Sumqayıtda şair Sabir Yusifoğlunun xatirə gecəsi keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
30-01-2024, 14:54
Dramaturq Aleksandr Gelmanı avtomobil vurub
26-12-2023, 20:56
Jurnalist və yazıçı Valeri Şamşurin vəfat edib
21-12-2023, 23:29
BACI İTİRMİŞƏM-VÜQAR ƏHMƏD
19-12-2023, 15:51
“Ərəb mənbələrində azərbaycanlı alim və ədiblər (VII-XVII əsrlər)” adlı kitab nəşr olunub
19-12-2023, 15:05
Təhlükəsizlik qüvvələri Akuninin kitablarını nəşr edən nəşriyyata gəlib
30-11-2023, 23:25
BİR ŞAİR YAŞAYIR MİNGƏÇEVİRDƏ...
28-11-2023, 16:41
Ankarada Sadiq Qurbanovun kitabının təqdimatı olub – FOTO