23:58 / 12-03-2026
Avropa Putinin qaz təchizatı ilə bağlı açıqlamalarından sonra panikaya düşdü
23:56 / 12-03-2026
Şagirdlərin kütləvi zəhərlənməsindən sonra cinayət işi açılıb
23:41 / 12-03-2026
Nənə 7 aylıq nəvəsini ikinci mərtəbədən atıb
23:32 / 12-03-2026
Saxta sertifikatlar satdıqlarına görə dörd miqrant məhkəmə qarşısına çıxacaq
23:25 / 12-03-2026
Dağıstan Səhiyyə Nazirliyində axtarışlar aparılıb
23:11 / 12-03-2026
İsrail Müdafiə Qüvvələri (İDQ) ABŞ və İsrail pilotları arasında İran səmasında aparılan danışıqları dərc edib
22:56 / 12-03-2026
İsveçrə məhkəməsi "Qazprom"la mübahisədə Ukraynanın tərəfini tutdu
22:52 / 12-03-2026
Baş verən yanğından yeddi nəfəri xilas etdilər
22:38 / 12-03-2026
İran İsraili tamamilə məhv etməklə hədələyir
22:31 / 12-03-2026
İran Trampa bir neçə sosial media paylaşımı ilə müharibənin qazanıla bilməyəcəyini söylədi
22:28 / 12-03-2026
Zaxarova İsveçin keçmiş baş nazirinin nüvə təhdidlərinə cavab verdi
22:25 / 12-03-2026
Sinaqoqda atışma baş verib
22:18 / 12-03-2026
Yeniyetmələrə benzin satışına qadağa qoyub
15:15 / 12-03-2026
İsrail İranın nüvə mərkəzinə zərbə endirib
15:10 / 12-03-2026
Dubayda vertolyotun dronu vurduğunu göstərdi
15:04 / 12-03-2026
Hava Limanında bir kişi öldü
14:59 / 12-03-2026
İran Xarici İşlər Nazirliyi bildirib ki, ABŞ məktəbi "Tomahawk" raketləri ilə vurub
14:52 / 12-03-2026
FSB Krımda rus hərbçisinə qarşı törədilmiş terror aktının qarşısı alınmış görüntülərini yayımlayıb
14:47 / 12-03-2026
19 "Krokus" terrorçusundan 15-i ömürlük həbs cəzası alacaq
14:43 / 12-03-2026
Banqladeş Rusiyadan neft almaq üçün ABŞ-dan icazə istəyib
14:39 / 12-03-2026
İspaniya Madridin Ukraynaya yardım üçün nə qədər xərclədiyini hesablayıb
13:38 / 12-03-2026
İsrail pilotu İran döyüş başlıqlarından ibarət dəstəni ələ keçirib
13:33 / 12-03-2026
İran cəmiyyəti Xameneinin sui-qəsdindən sonra ABŞ və İsrailə qarşı birləşdi
13:12 / 12-03-2026
Azərbaycan Avropanın enerji və logistika təhlükəsizliyinə töhfə verir-Könül Nurullayeva
01:28 / 12-03-2026
Şəhidin adı verilən sinifin açılışı oldu-VİDEO+FOTOLAR
22:19 / 11-03-2026
Zelenski Qərb ölkələrindən "PAC-3" raketlərinin alındığını təsdiqlədi
22:14 / 11-03-2026
Məktəblərdə şagirdlərin şəxsi axtarışları tətbiq oluna bilər
22:09 / 11-03-2026
Tramp İranın Hörmüz boğazını minaladığını inkar edib
22:06 / 11-03-2026
Tramp İranda məktəbə edilən hücumda ABŞ-ın iştirakı barədə heç nə bilmədiyini bildirib
22:00 / 11-03-2026
İsrailin Livana hücumları nəticəsində ölənlərin sayı artıb
21:56 / 11-03-2026
Makron iddia edir ki, G7 liderləri Rusiyaya qarşı sanksiyaları ləğv etməkdən imtina edirlər
21:53 / 11-03-2026
İİKK: İran Yaxın Şərqdəki bütün ABŞ hərbi bazalarını məhv edib
21:47 / 11-03-2026
İtini qadının üstünə buraxdı; iş açılıb
21:41 / 11-03-2026
Lavrov İrandakı vəziyyəti Oman Xarici İşlər Naziri ilə müzakirə etdi
21:38 / 11-03-2026
Xarici agent Maksim Katz qiyabi olaraq doqquz il müddətinə azadlıqdan məhrum edilib
20:25 / 11-03-2026
Ukrayna Paralimpiya Komitəsi Beynəlxalq Paralimpiya Komitəsini ayrı-seçkilikdə günahlandırdı
20:19 / 11-03-2026
Uğursuz plastik cərrahiyyə əməliyyatı ilə bağlı cinayət işi açılıb
20:14 / 11-03-2026
Quberniyev bildirib ki, Rusiya Dünya Kubokunda İranın yerini tutmalıdır
Sərgidə səslənən Nəsimi qəzəlləri və Füzulini əzbər deyən gənc oxucu...
Tarix: 28-10-2019 19:49 | Bölmə: Ədəbiyyat
“Şərq-Qərb” ASC Frankfurt sərgisində“Nəsimi”ni alman dilində təqdim etdi
16–20 oktyabr 2019-cu il tarixlərində Frankfurt-Mayn şəhərində71-ci Beynəlxalq kitab sərgisikeçirildi. Bu əhəmiyyətli tədbirdə nəşriyyat və poliqrafiya müəssisələri arasında ölkəmizi“Şərq-Qərb” ASC də 100-ə yaxın kitabla təmsil edirdi.
Nəşriyyatındepartamentinin direktor müavini Sevil İsmayılovanın sözlərinə görə, sərgidə ölkəmizin Qız qalası və İçərişəhərin Qala divarlarının dizaynı ilə hazırlanmış xüsusi stendində Ümummilli lider Heydər Əliyevin həyat və fəaliyyətini əks etdirən kitablar, dövlətçiliyimizə, Qarabağ probleminə, tarix və mədəniyyətimizə dair nəşrlər təqdim olunurdu: “Bununla belə, deyim ki, Mədəniyyət Nazirliyinin təşkilatçılığı ilə qatıldığımız sərgi bu il böyük Azərbaycan şairi Nəsiminin 650 illiyinə həsr edilmişdi.“Şərq-Qərb” orada Nəsiminin üç dəyərli kitabını nümayiş etdirdi. Alman dilinə tərcümə edilmiş kitabı isəxüsusi olaraq vurğulamaq istəyirəm”.
Yeri gəlmişkən qeyd edək ki, sərgidə Nəsiminin qəzəllərini alman dilinə tərcümə edənnəsimişünas alman alimi Mixael Hess və şeirə çevirən alman şairi Moritsondaiştirak edirdi.
S.İsmayılova Azərbaycan nəşrlərinin böyük maraq doğurduğunu bildirərək sərgidə yaddaqalan bir neçə maraqlı məqama da toxundu: “Moritson, əslində, Azərbaycan ədəbiyyatını çox gözəl bilirmiş. Sərgidə bu şərqşünasınMəhsəti Gəncəvinin kitabını necə böyük sevgi iləvərəqlədiyini gördükdə kitabı nəşriyyatımız adından ona hədiyyə etdik. Bir də heç unutmaram, stendimizə bir gənc yaxınlaşmışdı. Azərbaycanlı deyildi. Füzulinin kitabını istədi. Birdən bu böyük Azərbaycan şairinin qəzəllərini əzbərdən necə dedisə, Füzulinin cildliyini böyük məmnuniyyətlə ona bağışladıq”.
Sərgidə nəşriyyatın alman, ingilis, fransız, rus, ərəb dillərində dərc etdiyi kitablar da nümayiş etdirilib. S.İsmayılova bir neçə diqqətçəkən məqamla qarşılaşdığını da bildirdi: “Azərbaycanın gənc yazıçılarının kitabları ilə maraqlanırdılar. Bir də uşaq kitabları ilə. Ən maraqlısı isə Ekzüperinin “Balaca şahzadə”sinin Azərbaycan dilində almaq istəyən alman oxucusunun istəyi idi. Almaniyada yaşayan Nailə Turanın Nəsiminin qəzəllərini Azərbaycan dilində gözəl ifa etməsi, Moritsonun isə həmin şeirləri alman dilində səsləndirməsi bütün ətrafdakıların marağına səbəb oldu və hamımızın yaddaşında xoş xatirə kimi qaldı”.
Əlbəttə, hər bir sərgi həm də qurulan yeni əlaqələr deməkdir. “Şərq-Qərb” ASC-nin Kommersiya departamentinin direktoru Xilqət Əsədov sərgidən yeni ideyalarla qayıtdıqlarını bildirdi: “Bu cür sərgilər nəşriyyatlar üçün dünyaya açılan pəncərə deməkdir. Biz də bir çox maraqlı təkliflər aldıq. Artıq bir neçə layihəyə start verməyə hazırlaşırıq. Ümid edirik ki, Azərbaycan oxucularını sevindirəcəyik”.
Nərgiz Cabbarlı
Baxış sayı: 1 388
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 28-10-2019 19:49 | Bölmə: Ədəbiyyat
“Şərq-Qərb” ASC Frankfurt sərgisində“Nəsimi”ni alman dilində təqdim etdi
16–20 oktyabr 2019-cu il tarixlərində Frankfurt-Mayn şəhərində71-ci Beynəlxalq kitab sərgisikeçirildi. Bu əhəmiyyətli tədbirdə nəşriyyat və poliqrafiya müəssisələri arasında ölkəmizi“Şərq-Qərb” ASC də 100-ə yaxın kitabla təmsil edirdi.
Nəşriyyat
Yeri gəlmişkən qeyd edək ki, sərgidə Nəsiminin qəzəllərini alman dilinə tərcümə edənnəsimişünas alman alimi Mixael Hess və şeirə çevirən alman şairi Moritsondaiştirak edirdi.
S.İsmayılova Azərbaycan nəşrlərinin böyük maraq doğurduğunu bildirərək sərgidə yaddaqalan bir neçə maraqlı məqama da toxundu: “Moritson, əslində, Azərbaycan ədəbiyyatını çox gözəl bilirmiş. Sərgidə bu şərqşünasınMəhsəti Gəncəvinin kitabını necə böyük sevgi iləvərəqlədiyini gördükdə kitabı nəşriyyatımız adından ona hədiyyə etdik. Bir də heç unutmaram, stendimizə bir gənc yaxınlaşmışdı. Azərbaycanlı deyildi. Füzulinin kitabını istədi. Birdən bu böyük Azərbaycan şairinin qəzəllərini əzbərdən necə dedisə, Füzulinin cildliyini böyük məmnuniyyətlə ona bağışladıq”.
Sərgidə nəşriyyatın alman, ingilis, fransız, rus, ərəb dillərində dərc etdiyi kitablar da nümayiş etdirilib. S.İsmayılova bir neçə diqqətçəkən məqamla qarşılaşdığını da bildirdi: “Azərbaycanın gənc yazıçılarının kitabları ilə maraqlanırdılar. Bir də uşaq kitabları ilə. Ən maraqlısı isə Ekzüperinin “Balaca şahzadə”sinin Azərbaycan dilində almaq istəyən alman oxucusunun istəyi idi. Almaniyada yaşayan Nailə Turanın Nəsiminin qəzəllərini Azərbaycan dilində gözəl ifa etməsi, Moritsonun isə həmin şeirləri alman dilində səsləndirməsi bütün ətrafdakıların marağına səbəb oldu və hamımızın yaddaşında xoş xatirə kimi qaldı”.
Əlbəttə, hər bir sərgi həm də qurulan yeni əlaqələr deməkdir. “Şərq-Qərb” ASC-nin Kommersiya departamentinin direktoru Xilqət Əsədov sərgidən yeni ideyalarla qayıtdıqlarını bildirdi: “Bu cür sərgilər nəşriyyatlar üçün dünyaya açılan pəncərə deməkdir. Biz də bir çox maraqlı təkliflər aldıq. Artıq bir neçə layihəyə start verməyə hazırlaşırıq. Ümid edirik ki, Azərbaycan oxucularını sevindirəcəyik”.
Nərgiz Cabbarlı
Baxış sayı: 1 388
Bölməyə aid digər xəbərlər
3-03-2026, 11:44
NOVRUZ GÜNLƏRİNDƏ YENİ NOVRUZ KİTABI
18-02-2026, 17:52
Prezidentlə xanımı Nəriman Həsənzadəni təbrik etdi
2-02-2026, 21:16
“İnsanı sevməyi səndən öyrəndim...”
2-02-2026, 16:33
Yazıçının evi qarət edilib
17-12-2025, 22:31
Ədəbiyyatşünas-alim Asiya Elmlər Akademiyasına üzv seçilib
27-10-2025, 17:07
ŞAMİL ƏNVƏROĞLUNUN YENİ KİTABLARININ TƏQDİMATI KEÇİRİLİB-VİDEO+FOTOLAR
1-10-2025, 15:32
Məhkəmə yazıçını qiyabi olaraq 7 il müddətinə azadlıqdan məhrum edib
16-09-2025, 15:30
Azərbaycan və Birləşmiş Ərəb Əmirliklərinin prezidentləri Şuşada Azərbaycanın tanınmış şəxsiyyətlərinin güllələnmiş heykəllərinə baxıblar
12-09-2025, 19:34
Ədliyyə Nazirliyi yazıçı Topol və daha üç nəfəri xarici agentlərin reyestrinə daxil edib
25-08-2025, 18:34
HÜSEYN ARİFLƏ İSMAYIL İMANZADƏNİN CƏBRAYIL SƏRGÜZƏŞTLƏRİ
12-08-2025, 23:11
Haqqdan yanan çıraq- Vüqar Vüqarlı-70
31-07-2025, 16:40
Mirzə Ələkbər Sabir Fondu növbəti layihəsinə yekun vurub
17-07-2025, 08:33
Lev Tolstoyun şəxsi əşyaları ilk dəfə Saxalində təqdim olunacaq
15-06-2025, 20:02
Sumqayıtda şairə-jurnalist İlhamə Məhəmmədqızının 55 illik yubileyi qeyd olundu-VİDEO+FOTOLAR
11-06-2025, 11:03
38 yaşlı şairə vəfat edib
3-06-2025, 07:39
DƏYƏRLİ ŞAİRİN YENİ SÖZ SOVQATI- TARİYEL ABBASLI
31-05-2025, 16:06
Sumqayıtda şair Rafiq Yusifoğlunun 75 illik yubileyinə həsr olunmuş ədəbi bədii gecə keçirildi-VİDEO+FOTOLAR
31-05-2025, 15:15
Ukraynada ABŞ yazıçısının 30 min kitabı rus mafiyasını “romantikləşdirdiyinə” görə məhv edilib
17-05-2025, 18:21
Türkiyə Ədəbiyyat Vəqfi Sumqayıtda-Kitab təqdimatı və mükafatlandırma-VİDEO+FOTOLAR
9-05-2025, 10:00
Azərbaycan Hərb Tarixi Muzeyində “Böyük Qələbənin varisləri” kitabının təqdimatı keçirilib
8-05-2025, 23:12
"Azərbaycan" jurnalının kollektivi oxucularla görüşüb-VİDEO+FOTOLAR
7-05-2025, 10:44
Sumqayıt şəhərində Güləmail Muradın "Beş Ulduz" adlı kitabının təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
2-05-2025, 10:58
ŞAHLAR GÖYTÜRKÜN ALİM – ŞAİR– VƏTƏNDAŞ MİSSİYASI-Vüqar Əhməd
18-04-2025, 00:01
Miraslan Rasimi də itirdik-Namiq MƏMMƏDLİ
16-04-2025, 23:50
Ədalət Əroğlunun doğum gününü təbrik edirəm!
16-04-2025, 22:31
Şair və ədəbiyyatşünas Konstantin Kedrov vəfat edib
9-04-2025, 09:10
Qahirədə seminar: Azərbaycan alimləri ərəb dilinin inkişafına böyük töhfələr veriblər
17-03-2025, 11:15
MƏZARSIZ QƏHRƏMAN-Xaqani Abbasəli ÖZTÜRK
16-03-2025, 02:44
Sumqayıtda şair Məmməd İlqarın 75 illik yubileyi keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
12-03-2025, 22:08
Elmin təhsilə inteqrasiyası istiqamətində növbəti mühazirə oxunub
2-03-2025, 22:59
Sumqayıt şəhərində Natəvan Dəmirçioğlunun "Açar" romanının təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
25-02-2025, 13:05
Sumqayıt şəhərində deputatın kitabının təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
19-02-2025, 22:17
Sumqayıtda şair Asif Asimanın 70 illik yubileyi keçirilib-VİDEO+FOROLAR
19-02-2025, 09:01
Nəcibliyi, ziyalılığı ilə hər kəsin sevgisini qazanan işıqlı insan
9-02-2025, 21:49
Şeirlər- İSMAYIL MƏRCANLI İMANZADƏ
1-02-2025, 23:22
Xalidə Nurayı TƏBRİK EDİRİK!
23-12-2024, 15:46
Səbuhi Zamanın “Adamın Dibi” adlı kitabı işıq üzü gördü
15-12-2024, 14:33
Yazıçı Samir İmanovun "Arzularımın rəqsi" adlı kitabının təqdimat mərasimi keçirilib
13-11-2024, 23:46
Görkəmli Türk Ədibi Sərhəd Kabaklı-Vüqar Əhməd
1-11-2024, 13:16
Sumqayıt şəhərinin 75 illiyinə həsr olunmuş ədəbi-bədii gecə keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
30-10-2024, 21:46
Rusiyanın əməkdar artisti Kazbek Suanov dünyasını dəyişib
26-10-2024, 18:55
Tanzaniyada Puşkinin abidəsinin açılışı olub, nağılları isə suahili dilində nəşr olunub
16-10-2024, 10:02
Naxçıvan ədəbi mühitinin seçilən nümayəndəsi Hüseyn Razinin 100 illiyinə layiqli töhfə
12-10-2024, 20:45
Naxçıvanda xarici tədqiqatçıların iştirakı ilə arxeoloji kəşfiyyat işləri aparılır