18:28 / 16-11-2026
AB təxminən 50 Rusiya bankına sanksiya tətbiq edib
18:24 / 16-11-2026
Merzin şəxsi təyyarə pilot lisenziyası dayandırılıb
18:16 / 16-11-2026
Üç yeniyetmə məktəbli oğlanı döyüb
18:10 / 16-11-2026
Ayı ovçunu yaralayıb
18:04 / 16-11-2026
Terrorçunun cəsədini tibb universitetinə köçürmək qərarına gəlib
18:00 / 16-11-2026
Maduro həbsxanadan Rusiyaya salam göndərdi
17:57 / 16-11-2026
Uşaq bağçasında uşaqların zəhərlənməsi ilə bağlı istintaq başlayıb
17:53 / 16-11-2026
Səfir Viktorov Rusiyanın İsrail həyatının bütün sahələrinə verdiyi töhfəni qeyd etdi
17:50 / 16-11-2026
Gənc qadının qətli ilə bağlı yeni cinayət işi açılıb
17:47 / 16-11-2026
Böyük bir ailəni öldürməyə cəhddə ittiham olunan bir kişi həbs edilib
17:42 / 16-11-2026
Məktəbli oğlan 22-ci mərtəbədən lift şaxtasından yıxılaraq sağ qalıb
12:12 / 16-11-2026
Yeniyetmənin rabitə şkafını yandırması ilə bağlı iş açılıb
12:06 / 16-11-2026
Gürcüstan Aİ Genişlənmə Forumunda iştirak etmək üçün dəvət almayıb
12:02 / 16-11-2026
Avstriya Xarici İşlər Nazirliyi qeyd edib ki, AB özünü Əbu-Dabidə "uşaq masasında" tapıb
11:58 / 16-11-2026
Qazaxıstan iki ay müddətində toyuq yumurtası idxalını qadağan etdi
11:55 / 16-11-2026
Tayland məhkəməsi ölüm cəzasını ömürlük həbs cəzası ilə əvəz etdi
11:50 / 16-11-2026
Rusiya Xarici İşlər Nazirliyi Gürcüstanla birbaşa dialoqun bərpa olunduğunu elan etdi
11:47 / 16-11-2026
Manyak 15 illik həbsdən sonra qayıtdı
00:13 / 16-11-2026
Serbiya Yuqoslaviyanın Baş Qərargah ərazisindəki "Tramp Qüllələri" layihəsini ləğv etdi
00:09 / 16-11-2026
Viza imtinalarına görə bir türk müğənnisi Belçikada orkestrsiz konsert verdi
00:04 / 16-11-2026
Dağıstanlı təqibçi keçmiş sevgilisinin boğazını kəsib
23:59 / 15-11-2026
Ağ Ev keçmiş Pentaqon strateqinə qarşı cinayət işi başlada bilər
19:33 / 15-11-2026
İranlı rejissor Məcid Məcidi "Brilyant kəpənək" mükafatını tərifləyir
19:30 / 15-11-2026
Polşada ukraynalılara qarşı rekord səviyyədə fiziki təcavüz qeydə alınıb
19:25 / 15-11-2026
Putinin tərcüməçisi sosial media ulduzuna çevrilib və onun populyarlığına cavab verib
19:23 / 15-11-2026
Təyyarə qaçırmaqla hədələmə ilə bağlı cinayət işi açılıb
19:20 / 15-11-2026
Ulyanov: "ABŞ nüvə sınaqlarını bərpa edərsə, Rusiya cavab verəcək"
19:17 / 15-11-2026
Macarıstan Baş naziri arxiv qalmaqalına görə parlamentdə üzr istəməyə məcbur edilib
19:13 / 15-11-2026
Yanan evdə iki kişi və bir qadın həlak olub
19:09 / 15-11-2026
Finlandiya sərhədçi təyyarəsi Rusiya dəniz sərhədi yaxınlığında uçub
18:59 / 15-11-2026
Deputat qeyd edib ki, “Aydar” və “Azov” Ukraynada xüsusi mövqedədir
18:54 / 15-11-2026
Kamikadze pilotsuz təyyarələr düşüb, 4 nəfər yaralanıb
18:50 / 15-11-2026
Zəlzələ baş verib
18:46 / 15-11-2026
Tramp Baydeni ABŞ aviasiya tənzimləyicisi ilə bağlı problemlərə görə günahlandırıb
18:29 / 15-11-2026
ABŞ-da onlar Nvidia qalmaqalına görə nazirin istefasını tələb ediblər
18:24 / 15-11-2026
Yaşayış binasını vuran PUA işə düşmədi
18:20 / 15-11-2026
Politoloq Makronun hansı karyera inkişafı haqqında düşündüyünü açıqlayıb
18:08 / 15-11-2026
"Mən bir az utancaqam": Lerçek sosial şəbəkələrdə pariksiz necə göründüyünü göstərdi
Sərgidə səslənən Nəsimi qəzəlləri və Füzulini əzbər deyən gənc oxucu...
Tarix: 28-10-2019 19:49 | Bölmə: Ədəbiyyat

“Şərq-Qərb” ASC Frankfurt sərgisində“Nəsimi”ni alman dilində təqdim etdi
16–20 oktyabr 2019-cu il tarixlərində Frankfurt-Mayn şəhərində71-ci Beynəlxalq kitab sərgisikeçirildi. Bu əhəmiyyətli tədbirdə nəşriyyat və poliqrafiya müəssisələri arasında ölkəmizi“Şərq-Qərb” ASC də 100-ə yaxın kitabla təmsil edirdi.
Nəşriyyatındepartamentinin direktor müavini Sevil İsmayılovanın sözlərinə görə, sərgidə ölkəmizin Qız qalası və İçərişəhərin Qala divarlarının dizaynı ilə hazırlanmış xüsusi stendində Ümummilli lider Heydər Əliyevin həyat və fəaliyyətini əks etdirən kitablar, dövlətçiliyimizə, Qarabağ probleminə, tarix və mədəniyyətimizə dair nəşrlər təqdim olunurdu: “Bununla belə, deyim ki, Mədəniyyət Nazirliyinin təşkilatçılığı ilə qatıldığımız sərgi bu il böyük Azərbaycan şairi Nəsiminin 650 illiyinə həsr edilmişdi.“Şərq-Qərb” orada Nəsiminin üç dəyərli kitabını nümayiş etdirdi. Alman dilinə tərcümə edilmiş kitabı isəxüsusi olaraq vurğulamaq istəyirəm”.
Yeri gəlmişkən qeyd edək ki, sərgidə Nəsiminin qəzəllərini alman dilinə tərcümə edənnəsimişünas alman alimi Mixael Hess və şeirə çevirən alman şairi Moritsondaiştirak edirdi.
S.İsmayılova Azərbaycan nəşrlərinin böyük maraq doğurduğunu bildirərək sərgidə yaddaqalan bir neçə maraqlı məqama da toxundu: “Moritson, əslində, Azərbaycan ədəbiyyatını çox gözəl bilirmiş. Sərgidə bu şərqşünasınMəhsəti Gəncəvinin kitabını necə böyük sevgi iləvərəqlədiyini gördükdə kitabı nəşriyyatımız adından ona hədiyyə etdik. Bir də heç unutmaram, stendimizə bir gənc yaxınlaşmışdı. Azərbaycanlı deyildi. Füzulinin kitabını istədi. Birdən bu böyük Azərbaycan şairinin qəzəllərini əzbərdən necə dedisə, Füzulinin cildliyini böyük məmnuniyyətlə ona bağışladıq”.
Sərgidə nəşriyyatın alman, ingilis, fransız, rus, ərəb dillərində dərc etdiyi kitablar da nümayiş etdirilib. S.İsmayılova bir neçə diqqətçəkən məqamla qarşılaşdığını da bildirdi: “Azərbaycanın gənc yazıçılarının kitabları ilə maraqlanırdılar. Bir də uşaq kitabları ilə. Ən maraqlısı isə Ekzüperinin “Balaca şahzadə”sinin Azərbaycan dilində almaq istəyən alman oxucusunun istəyi idi. Almaniyada yaşayan Nailə Turanın Nəsiminin qəzəllərini Azərbaycan dilində gözəl ifa etməsi, Moritsonun isə həmin şeirləri alman dilində səsləndirməsi bütün ətrafdakıların marağına səbəb oldu və hamımızın yaddaşında xoş xatirə kimi qaldı”.
Əlbəttə, hər bir sərgi həm də qurulan yeni əlaqələr deməkdir. “Şərq-Qərb” ASC-nin Kommersiya departamentinin direktoru Xilqət Əsədov sərgidən yeni ideyalarla qayıtdıqlarını bildirdi: “Bu cür sərgilər nəşriyyatlar üçün dünyaya açılan pəncərə deməkdir. Biz də bir çox maraqlı təkliflər aldıq. Artıq bir neçə layihəyə start verməyə hazırlaşırıq. Ümid edirik ki, Azərbaycan oxucularını sevindirəcəyik”.
Nərgiz Cabbarlı


Baxış sayı: 1 504
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 28-10-2019 19:49 | Bölmə: Ədəbiyyat

“Şərq-Qərb” ASC Frankfurt sərgisində“Nəsimi”ni alman dilində təqdim etdi
16–20 oktyabr 2019-cu il tarixlərində Frankfurt-Mayn şəhərində71-ci Beynəlxalq kitab sərgisikeçirildi. Bu əhəmiyyətli tədbirdə nəşriyyat və poliqrafiya müəssisələri arasında ölkəmizi“Şərq-Qərb” ASC də 100-ə yaxın kitabla təmsil edirdi.
Nəşriyyat
Yeri gəlmişkən qeyd edək ki, sərgidə Nəsiminin qəzəllərini alman dilinə tərcümə edənnəsimişünas alman alimi Mixael Hess və şeirə çevirən alman şairi Moritsondaiştirak edirdi.
S.İsmayılova Azərbaycan nəşrlərinin böyük maraq doğurduğunu bildirərək sərgidə yaddaqalan bir neçə maraqlı məqama da toxundu: “Moritson, əslində, Azərbaycan ədəbiyyatını çox gözəl bilirmiş. Sərgidə bu şərqşünasınMəhsəti Gəncəvinin kitabını necə böyük sevgi iləvərəqlədiyini gördükdə kitabı nəşriyyatımız adından ona hədiyyə etdik. Bir də heç unutmaram, stendimizə bir gənc yaxınlaşmışdı. Azərbaycanlı deyildi. Füzulinin kitabını istədi. Birdən bu böyük Azərbaycan şairinin qəzəllərini əzbərdən necə dedisə, Füzulinin cildliyini böyük məmnuniyyətlə ona bağışladıq”.
Sərgidə nəşriyyatın alman, ingilis, fransız, rus, ərəb dillərində dərc etdiyi kitablar da nümayiş etdirilib. S.İsmayılova bir neçə diqqətçəkən məqamla qarşılaşdığını da bildirdi: “Azərbaycanın gənc yazıçılarının kitabları ilə maraqlanırdılar. Bir də uşaq kitabları ilə. Ən maraqlısı isə Ekzüperinin “Balaca şahzadə”sinin Azərbaycan dilində almaq istəyən alman oxucusunun istəyi idi. Almaniyada yaşayan Nailə Turanın Nəsiminin qəzəllərini Azərbaycan dilində gözəl ifa etməsi, Moritsonun isə həmin şeirləri alman dilində səsləndirməsi bütün ətrafdakıların marağına səbəb oldu və hamımızın yaddaşında xoş xatirə kimi qaldı”.
Əlbəttə, hər bir sərgi həm də qurulan yeni əlaqələr deməkdir. “Şərq-Qərb” ASC-nin Kommersiya departamentinin direktoru Xilqət Əsədov sərgidən yeni ideyalarla qayıtdıqlarını bildirdi: “Bu cür sərgilər nəşriyyatlar üçün dünyaya açılan pəncərə deməkdir. Biz də bir çox maraqlı təkliflər aldıq. Artıq bir neçə layihəyə start verməyə hazırlaşırıq. Ümid edirik ki, Azərbaycan oxucularını sevindirəcəyik”.
Nərgiz Cabbarlı


Baxış sayı: 1 504
Bölməyə aid digər xəbərlər
22-10-2026, 15:12
NAZİM MUSTAFA AĞBABANIN FƏXRİ, TARİXİMİZİN VƏFALI QƏLƏMİ
20-10-2026, 17:55
Vaşinqtonda “İrəvan tarixi sənədlərin dili ilə” kitabının ingilis dilində nəşrinin təqdimatı olub
23-08-2026, 20:40
Tolstoyun 200 illik yubileyi münasibətilə italyan yazıçısı Nori onun haqqında roman yazmağı planlaşdırır
18-08-2026, 12:06
Yaponiyada Azərbaycanı tanıdan yeni kitab nəşr olunub
1-08-2026, 11:45
Nəriman Həsənzadə vəfat etdi
29-06-2026, 13:54
Lütviyyə Əsgərzadənin Cəlal Bərgüşad haqda yazdığı kitabın təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
4-06-2026, 22:30
Sumqayıtda Mikayıl Müşfiqin doğum günü keçirilib.-VİDEO+FOTOLAR
1-06-2026, 18:19
Poltava rus dilində kitabları, filmləri və tamaşaları qadağan edib
6-05-2026, 20:50
Şair və musiqiçi hosteldə ölü tapılıb
6-05-2026, 01:11
Sənət dastanı
25-04-2026, 10:02
Mənimdir -Vüqar Əhməd
16-04-2026, 23:32
ELM VƏ SÖZÜN ZİRVƏSİNDƏ: VÜQAR ƏHMƏD – 63
5-04-2026, 10:42
SƏMƏD VURĞUN YARADICILIĞINDA ZAMAN VƏ MƏKAN DƏRDİ
2-04-2026, 21:14
Rus yazıçısı Monteneqroda vəfat edib
19-03-2026, 16:43
Sumqayıtda Sabir Sarvanın 70 illik yubileyi keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
3-03-2026, 11:44
NOVRUZ GÜNLƏRİNDƏ YENİ NOVRUZ KİTABI
18-02-2026, 17:52
Prezidentlə xanımı Nəriman Həsənzadəni təbrik etdi
2-02-2026, 21:16
“İnsanı sevməyi səndən öyrəndim...”
2-02-2026, 16:33
Yazıçının evi qarət edilib
17-12-2025, 22:31
Ədəbiyyatşünas-alim Asiya Elmlər Akademiyasına üzv seçilib
27-10-2025, 17:07
ŞAMİL ƏNVƏROĞLUNUN YENİ KİTABLARININ TƏQDİMATI KEÇİRİLİB-VİDEO+FOTOLAR
1-10-2025, 15:32
Məhkəmə yazıçını qiyabi olaraq 7 il müddətinə azadlıqdan məhrum edib
16-09-2025, 15:30
Azərbaycan və Birləşmiş Ərəb Əmirliklərinin prezidentləri Şuşada Azərbaycanın tanınmış şəxsiyyətlərinin güllələnmiş heykəllərinə baxıblar
12-09-2025, 19:34
Ədliyyə Nazirliyi yazıçı Topol və daha üç nəfəri xarici agentlərin reyestrinə daxil edib
25-08-2025, 18:34
HÜSEYN ARİFLƏ İSMAYIL İMANZADƏNİN CƏBRAYIL SƏRGÜZƏŞTLƏRİ
12-08-2025, 23:11
Haqqdan yanan çıraq- Vüqar Vüqarlı-70
31-07-2025, 16:40
Mirzə Ələkbər Sabir Fondu növbəti layihəsinə yekun vurub
17-07-2025, 08:33
Lev Tolstoyun şəxsi əşyaları ilk dəfə Saxalində təqdim olunacaq
15-06-2025, 20:02
Sumqayıtda şairə-jurnalist İlhamə Məhəmmədqızının 55 illik yubileyi qeyd olundu-VİDEO+FOTOLAR
11-06-2025, 11:03
38 yaşlı şairə vəfat edib
3-06-2025, 07:39
DƏYƏRLİ ŞAİRİN YENİ SÖZ SOVQATI- TARİYEL ABBASLI
31-05-2025, 16:06
Sumqayıtda şair Rafiq Yusifoğlunun 75 illik yubileyinə həsr olunmuş ədəbi bədii gecə keçirildi-VİDEO+FOTOLAR
31-05-2025, 15:15
Ukraynada ABŞ yazıçısının 30 min kitabı rus mafiyasını “romantikləşdirdiyinə” görə məhv edilib
17-05-2025, 18:21
Türkiyə Ədəbiyyat Vəqfi Sumqayıtda-Kitab təqdimatı və mükafatlandırma-VİDEO+FOTOLAR
9-05-2025, 10:00
Azərbaycan Hərb Tarixi Muzeyində “Böyük Qələbənin varisləri” kitabının təqdimatı keçirilib
8-05-2025, 23:12
"Azərbaycan" jurnalının kollektivi oxucularla görüşüb-VİDEO+FOTOLAR
7-05-2025, 10:44
Sumqayıt şəhərində Güləmail Muradın "Beş Ulduz" adlı kitabının təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
2-05-2025, 10:58
ŞAHLAR GÖYTÜRKÜN ALİM – ŞAİR– VƏTƏNDAŞ MİSSİYASI-Vüqar Əhməd
18-04-2025, 00:01
Miraslan Rasimi də itirdik-Namiq MƏMMƏDLİ
16-04-2025, 23:50
Ədalət Əroğlunun doğum gününü təbrik edirəm!
16-04-2025, 22:31
Şair və ədəbiyyatşünas Konstantin Kedrov vəfat edib













