10:49 / 14-10-2025
Qardaşlıq və strateji tərəfdaşlıq yolu
22:16 / 13-10-2025
Venesuela islahatlar çərçivəsində Norveç və Avstraliyadakı səfirliklərini bağlayır
22:13 / 13-10-2025
Pakistanın baş naziri Trampın Nobel Sülh Mükafatına namizədliyini açıqlayıb
22:10 / 13-10-2025
Kallas Aİ-nin qış dəstəyi çərçivəsində Kiyevə əlavə 100 milyon avro ayıracağına söz verib
20:45 / 13-10-2025
"İsrail Hayom": Netanyahu Ərdoğanın mövqeyinə görə Qəzza zirvəsinə qatılmadı
20:40 / 13-10-2025
İsrail HƏMAS-ın girovların cəsədlərinin qaytarılması ilə bağlı razılaşmadan imtina etdiyini açıqlayıb
20:21 / 13-10-2025
Medvedev: "Fələstin dövləti qurulmayana qədər Qəzzada vəziyyət dəyişməyəcək"
20:18 / 13-10-2025
Tramp: "İran diplomatiyaya hazır olduğunu bildirdi"
19:59 / 13-10-2025
Tramp “Sülh sammiti”ndə iştirak etmək üçün Misirə gəlib
19:56 / 13-10-2025
Tramp İrana qarşı sanksiyaları “hazır olanda” ləğv etmək istədiyini bildirib
19:54 / 13-10-2025
Məhkəmə bloqer Şçepixini 5 il müddətinə azadlıqdan məhrum edib
19:51 / 13-10-2025
Vuçiç Serbiyada neft qıtlığının olmayacağını vəd edib
19:46 / 13-10-2025
Rusiyanın Latviyadakı səfirliyi deportasiya ilə üzləşən rusların nə etməli olduqlarını izah edib
09:49 / 13-10-2025
NATO Fransa sahillərində "Kalibr" raketləri olan "Novorossiysk" sualtı qayığını görüb
09:45 / 13-10-2025
Tramp İsrail prezidenti İsaak Hersoqdan Şərəf medalı alacaq
09:44 / 13-10-2025
150-dən çox fələstinli məhbus azadlığa buraxıldıqdan sonra xaricə deportasiya ediləcək
09:42 / 13-10-2025
Vulkan 24 saat ərzində ikinci dəfə kül dumanı buraxıb
09:39 / 13-10-2025
Kişi cəsədi və parçalanmış avtomobil tapılıb
09:36 / 13-10-2025
"Reuters": HƏMAS 20 israilli girovun siyahısını açıqlayıb
09:34 / 13-10-2025
İki nəfəri öldürən yeniyetmə məktəbdən müsbət xarakterli arayış alıb
09:28 / 13-10-2025
Tokayev ABŞ-dakı keçmiş səfir Aşıkbayevi Qazaxıstan xarici işlər nazirinin birinci müavini təyin edib
09:25 / 13-10-2025
Ekspert Seleznev: "Maliyyə bazarı Trampın açıqlamalarından sonra hər damcı geri aldı"
22:40 / 12-10-2025
Ərdoğan: "Ukraynadakı münaqişədən qan alverçiləri qazanc əldə edirlər"
22:36 / 12-10-2025
Rusiya Xarici İşlər Nazirliyi rusiyalılara İspaniyaya daxil olarkən barmaq izinin götürülməsi ilə bağlı xəbərdarlıq edib
22:34 / 12-10-2025
Almaniyanın hakim koalisiyası püşkatma yolu ilə hərbi xidmətə çağırışı tətbiq etmək istəyir
22:31 / 12-10-2025
Tramp ABŞ və Çin arasında hər şeyin yaxşı olacağına söz verib
22:28 / 12-10-2025
Kahin Lukyanov: "NATO Komandanlığı uşaqların Ukraynadan qanunsuz çıxarılmasında şərikdir"
22:25 / 12-10-2025
“Qazel” markalı yük maşını hərəkətdə olarkən yanıb
18:01 / 12-10-2025
Marixuana saxladığına görə həbs edilib və onu 10 il həbs cəzası gözləyir
17:57 / 12-10-2025
Zelenski iki gün ərzində Trampla ikinci zəngini açıqlayıb
17:49 / 12-10-2025
İsrail Nazirlər Kabineti: Fələstinli məhbuslar girovlar qayıtdıqdan sonra azad ediləcək
17:45 / 12-10-2025
Vens: "Tramp üsyan aktı altında Hərbi Daxili İşlərdən istifadə edəcəyini istisna etmir"
17:37 / 12-10-2025
İlham Əliyev Misirə işgüzar səfərə gəlib
17:30 / 12-10-2025
İtkin düşən ailənin axtarışlarının aktiv mərhələsi başa çatıb
17:25 / 12-10-2025
Leus, Yerin yüksək temperaturlu günəş küləyi axınına tutulduğunu bildirdi
17:23 / 12-10-2025
Vens: "Həmas girovlarının azad edilməsi hər an başlaya bilər"
17:19 / 12-10-2025
WSJ: Həmas 20 girovu oktyabrın 12-nə kimi İsrailə təhvil verə bilər
16:54 / 12-10-2025
Tramp nəvəsi ilə qolf oynayarkən Rusiya və Ukraynanı barışdırmaq arzusunda olduğunu bildirib
Sərgidə səslənən Nəsimi qəzəlləri və Füzulini əzbər deyən gənc oxucu...
Tarix: 28-10-2019 19:49 | Bölmə: Ədəbiyyat
“Şərq-Qərb” ASC Frankfurt sərgisində“Nəsimi”ni alman dilində təqdim etdi
16–20 oktyabr 2019-cu il tarixlərində Frankfurt-Mayn şəhərində71-ci Beynəlxalq kitab sərgisikeçirildi. Bu əhəmiyyətli tədbirdə nəşriyyat və poliqrafiya müəssisələri arasında ölkəmizi“Şərq-Qərb” ASC də 100-ə yaxın kitabla təmsil edirdi.
Nəşriyyatındepartamentinin direktor müavini Sevil İsmayılovanın sözlərinə görə, sərgidə ölkəmizin Qız qalası və İçərişəhərin Qala divarlarının dizaynı ilə hazırlanmış xüsusi stendində Ümummilli lider Heydər Əliyevin həyat və fəaliyyətini əks etdirən kitablar, dövlətçiliyimizə, Qarabağ probleminə, tarix və mədəniyyətimizə dair nəşrlər təqdim olunurdu: “Bununla belə, deyim ki, Mədəniyyət Nazirliyinin təşkilatçılığı ilə qatıldığımız sərgi bu il böyük Azərbaycan şairi Nəsiminin 650 illiyinə həsr edilmişdi.“Şərq-Qərb” orada Nəsiminin üç dəyərli kitabını nümayiş etdirdi. Alman dilinə tərcümə edilmiş kitabı isəxüsusi olaraq vurğulamaq istəyirəm”.
Yeri gəlmişkən qeyd edək ki, sərgidə Nəsiminin qəzəllərini alman dilinə tərcümə edənnəsimişünas alman alimi Mixael Hess və şeirə çevirən alman şairi Moritsondaiştirak edirdi.
S.İsmayılova Azərbaycan nəşrlərinin böyük maraq doğurduğunu bildirərək sərgidə yaddaqalan bir neçə maraqlı məqama da toxundu: “Moritson, əslində, Azərbaycan ədəbiyyatını çox gözəl bilirmiş. Sərgidə bu şərqşünasınMəhsəti Gəncəvinin kitabını necə böyük sevgi iləvərəqlədiyini gördükdə kitabı nəşriyyatımız adından ona hədiyyə etdik. Bir də heç unutmaram, stendimizə bir gənc yaxınlaşmışdı. Azərbaycanlı deyildi. Füzulinin kitabını istədi. Birdən bu böyük Azərbaycan şairinin qəzəllərini əzbərdən necə dedisə, Füzulinin cildliyini böyük məmnuniyyətlə ona bağışladıq”.
Sərgidə nəşriyyatın alman, ingilis, fransız, rus, ərəb dillərində dərc etdiyi kitablar da nümayiş etdirilib. S.İsmayılova bir neçə diqqətçəkən məqamla qarşılaşdığını da bildirdi: “Azərbaycanın gənc yazıçılarının kitabları ilə maraqlanırdılar. Bir də uşaq kitabları ilə. Ən maraqlısı isə Ekzüperinin “Balaca şahzadə”sinin Azərbaycan dilində almaq istəyən alman oxucusunun istəyi idi. Almaniyada yaşayan Nailə Turanın Nəsiminin qəzəllərini Azərbaycan dilində gözəl ifa etməsi, Moritsonun isə həmin şeirləri alman dilində səsləndirməsi bütün ətrafdakıların marağına səbəb oldu və hamımızın yaddaşında xoş xatirə kimi qaldı”.
Əlbəttə, hər bir sərgi həm də qurulan yeni əlaqələr deməkdir. “Şərq-Qərb” ASC-nin Kommersiya departamentinin direktoru Xilqət Əsədov sərgidən yeni ideyalarla qayıtdıqlarını bildirdi: “Bu cür sərgilər nəşriyyatlar üçün dünyaya açılan pəncərə deməkdir. Biz də bir çox maraqlı təkliflər aldıq. Artıq bir neçə layihəyə start verməyə hazırlaşırıq. Ümid edirik ki, Azərbaycan oxucularını sevindirəcəyik”.
Nərgiz Cabbarlı
Baxış sayı: 1 310
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 28-10-2019 19:49 | Bölmə: Ədəbiyyat
“Şərq-Qərb” ASC Frankfurt sərgisində“Nəsimi”ni alman dilində təqdim etdi
16–20 oktyabr 2019-cu il tarixlərində Frankfurt-Mayn şəhərində71-ci Beynəlxalq kitab sərgisikeçirildi. Bu əhəmiyyətli tədbirdə nəşriyyat və poliqrafiya müəssisələri arasında ölkəmizi“Şərq-Qərb” ASC də 100-ə yaxın kitabla təmsil edirdi.
Nəşriyyat
Yeri gəlmişkən qeyd edək ki, sərgidə Nəsiminin qəzəllərini alman dilinə tərcümə edənnəsimişünas alman alimi Mixael Hess və şeirə çevirən alman şairi Moritsondaiştirak edirdi.
S.İsmayılova Azərbaycan nəşrlərinin böyük maraq doğurduğunu bildirərək sərgidə yaddaqalan bir neçə maraqlı məqama da toxundu: “Moritson, əslində, Azərbaycan ədəbiyyatını çox gözəl bilirmiş. Sərgidə bu şərqşünasınMəhsəti Gəncəvinin kitabını necə böyük sevgi iləvərəqlədiyini gördükdə kitabı nəşriyyatımız adından ona hədiyyə etdik. Bir də heç unutmaram, stendimizə bir gənc yaxınlaşmışdı. Azərbaycanlı deyildi. Füzulinin kitabını istədi. Birdən bu böyük Azərbaycan şairinin qəzəllərini əzbərdən necə dedisə, Füzulinin cildliyini böyük məmnuniyyətlə ona bağışladıq”.
Sərgidə nəşriyyatın alman, ingilis, fransız, rus, ərəb dillərində dərc etdiyi kitablar da nümayiş etdirilib. S.İsmayılova bir neçə diqqətçəkən məqamla qarşılaşdığını da bildirdi: “Azərbaycanın gənc yazıçılarının kitabları ilə maraqlanırdılar. Bir də uşaq kitabları ilə. Ən maraqlısı isə Ekzüperinin “Balaca şahzadə”sinin Azərbaycan dilində almaq istəyən alman oxucusunun istəyi idi. Almaniyada yaşayan Nailə Turanın Nəsiminin qəzəllərini Azərbaycan dilində gözəl ifa etməsi, Moritsonun isə həmin şeirləri alman dilində səsləndirməsi bütün ətrafdakıların marağına səbəb oldu və hamımızın yaddaşında xoş xatirə kimi qaldı”.
Əlbəttə, hər bir sərgi həm də qurulan yeni əlaqələr deməkdir. “Şərq-Qərb” ASC-nin Kommersiya departamentinin direktoru Xilqət Əsədov sərgidən yeni ideyalarla qayıtdıqlarını bildirdi: “Bu cür sərgilər nəşriyyatlar üçün dünyaya açılan pəncərə deməkdir. Biz də bir çox maraqlı təkliflər aldıq. Artıq bir neçə layihəyə start verməyə hazırlaşırıq. Ümid edirik ki, Azərbaycan oxucularını sevindirəcəyik”.
Nərgiz Cabbarlı
Baxış sayı: 1 310
Bölməyə aid digər xəbərlər
1-10-2025, 15:32
Məhkəmə yazıçını qiyabi olaraq 7 il müddətinə azadlıqdan məhrum edib
16-09-2025, 15:30
Azərbaycan və Birləşmiş Ərəb Əmirliklərinin prezidentləri Şuşada Azərbaycanın tanınmış şəxsiyyətlərinin güllələnmiş heykəllərinə baxıblar
12-09-2025, 19:34
Ədliyyə Nazirliyi yazıçı Topol və daha üç nəfəri xarici agentlərin reyestrinə daxil edib
25-08-2025, 18:34
HÜSEYN ARİFLƏ İSMAYIL İMANZADƏNİN CƏBRAYIL SƏRGÜZƏŞTLƏRİ
12-08-2025, 23:11
Haqqdan yanan çıraq- Vüqar Vüqarlı-70
31-07-2025, 16:40
Mirzə Ələkbər Sabir Fondu növbəti layihəsinə yekun vurub
17-07-2025, 08:33
Lev Tolstoyun şəxsi əşyaları ilk dəfə Saxalində təqdim olunacaq
15-06-2025, 20:02
Sumqayıtda şairə-jurnalist İlhamə Məhəmmədqızının 55 illik yubileyi qeyd olundu-VİDEO+FOTOLAR
11-06-2025, 11:03
38 yaşlı şairə vəfat edib
3-06-2025, 07:39
DƏYƏRLİ ŞAİRİN YENİ SÖZ SOVQATI- TARİYEL ABBASLI
31-05-2025, 16:06
Sumqayıtda şair Rafiq Yusifoğlunun 75 illik yubileyinə həsr olunmuş ədəbi bədii gecə keçirildi-VİDEO+FOTOLAR
31-05-2025, 15:15
Ukraynada ABŞ yazıçısının 30 min kitabı rus mafiyasını “romantikləşdirdiyinə” görə məhv edilib
17-05-2025, 18:21
Türkiyə Ədəbiyyat Vəqfi Sumqayıtda-Kitab təqdimatı və mükafatlandırma-VİDEO+FOTOLAR
9-05-2025, 10:00
Azərbaycan Hərb Tarixi Muzeyində “Böyük Qələbənin varisləri” kitabının təqdimatı keçirilib
8-05-2025, 23:12
"Azərbaycan" jurnalının kollektivi oxucularla görüşüb-VİDEO+FOTOLAR
7-05-2025, 10:44
Sumqayıt şəhərində Güləmail Muradın "Beş Ulduz" adlı kitabının təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
2-05-2025, 10:58
ŞAHLAR GÖYTÜRKÜN ALİM – ŞAİR– VƏTƏNDAŞ MİSSİYASI-Vüqar Əhməd
18-04-2025, 00:01
Miraslan Rasimi də itirdik-Namiq MƏMMƏDLİ
16-04-2025, 23:50
Ədalət Əroğlunun doğum gününü təbrik edirəm!
16-04-2025, 22:31
Şair və ədəbiyyatşünas Konstantin Kedrov vəfat edib
9-04-2025, 09:10
Qahirədə seminar: Azərbaycan alimləri ərəb dilinin inkişafına böyük töhfələr veriblər
17-03-2025, 11:15
MƏZARSIZ QƏHRƏMAN-Xaqani Abbasəli ÖZTÜRK
16-03-2025, 02:44
Sumqayıtda şair Məmməd İlqarın 75 illik yubileyi keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
12-03-2025, 22:08
Elmin təhsilə inteqrasiyası istiqamətində növbəti mühazirə oxunub
2-03-2025, 22:59
Sumqayıt şəhərində Natəvan Dəmirçioğlunun "Açar" romanının təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
25-02-2025, 13:05
Sumqayıt şəhərində deputatın kitabının təqdimatı keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
19-02-2025, 22:17
Sumqayıtda şair Asif Asimanın 70 illik yubileyi keçirilib-VİDEO+FOROLAR
19-02-2025, 09:01
Nəcibliyi, ziyalılığı ilə hər kəsin sevgisini qazanan işıqlı insan
9-02-2025, 21:49
Şeirlər- İSMAYIL MƏRCANLI İMANZADƏ
1-02-2025, 23:22
Xalidə Nurayı TƏBRİK EDİRİK!
23-12-2024, 15:46
Səbuhi Zamanın “Adamın Dibi” adlı kitabı işıq üzü gördü
15-12-2024, 14:33
Yazıçı Samir İmanovun "Arzularımın rəqsi" adlı kitabının təqdimat mərasimi keçirilib
13-11-2024, 23:46
Görkəmli Türk Ədibi Sərhəd Kabaklı-Vüqar Əhməd
1-11-2024, 13:16
Sumqayıt şəhərinin 75 illiyinə həsr olunmuş ədəbi-bədii gecə keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
30-10-2024, 21:46
Rusiyanın əməkdar artisti Kazbek Suanov dünyasını dəyişib
26-10-2024, 18:55
Tanzaniyada Puşkinin abidəsinin açılışı olub, nağılları isə suahili dilində nəşr olunub
16-10-2024, 10:02
Naxçıvan ədəbi mühitinin seçilən nümayəndəsi Hüseyn Razinin 100 illiyinə layiqli töhfə
12-10-2024, 20:45
Naxçıvanda xarici tədqiqatçıların iştirakı ilə arxeoloji kəşfiyyat işləri aparılır
12-10-2024, 19:55
Azərbaycan Universitetində Mirzə Ələkbər Sabir irsi və ədəbi dilə həsr olunmuş tədbir keçirilib
12-10-2024, 10:47
Ədəbiyyat müəllimi erotik fotolara görə töhmət alıb
28-09-2024, 21:57
Onu "Türk dünyasının sevilən qızı" adlandırırdılar
28-09-2024, 21:51
Vüqar Əhməd: "Allahımızın üzü dönüb"
2-08-2024, 14:53
Mirzə Ələkbər Sabir Fondu yeni layihənin icrasına başlayıb