18:28 / 26-07-2024
Baş prokuror Türkiyənin Konstitusiya Məhkəməsinin sədri ilə görüşüb
18:20 / 26-07-2024
Voronejdə 4 yaşlı uşaq pivədən zəhərlənib
18:00 / 26-07-2024
Harris ABŞ prezidentliyinə namizədliyini irəli sürdükdən sonra TikTok hesabı açıb
17:43 / 26-07-2024
Bəhmən Dəlidağlı: "Bu günə qədər Kəlbəcərə gedə bilməmişəm..."-VİDEO+FOTOLAR
17:11 / 26-07-2024
Çeçenistan xüsusi əməliyyatın ehtiyacları üçün 33 milyard rubldan çox vəsait ayırıb
17:07 / 26-07-2024
Məhkəmə rusları öldürməyə çağırış edən ukraynalı teleaparıcıya qiyabi hökm çıxarıb
17:03 / 26-07-2024
Soçi polisi cip sürücülərinə qarşı reyd keçirib
17:00 / 26-07-2024
Qadına qarşı vəhşicəsinə hücumun videosu ortaya çıxıb
15:44 / 26-07-2024
MAQATE Zaporojya AES-in təhlükəsizliyinin təmin edilməsində çətinlikləri qeyd edib
15:40 / 26-07-2024
Putin və Lukaşenko cümə axşamı axşama qədər Valaamda təkbətək danışıblar
15:36 / 26-07-2024
Parisdə Olimpiadanın açılış mərasimi ilə bağlı mətbuat konfransı qəfildən ləğv edilib
15:29 / 26-07-2024
Ukrayna Daxili İşlər Nazirliyi: Farionu güllələyən şəxs başqa siyasətçilərin qətllərini planlaşdırırdı
15:26 / 26-07-2024
Rusiya Müdafiə Nazirliyinin keçmiş rəis müavini Bulqakov korrupsiya işi üzrə saxlanılıb
13:18 / 26-07-2024
Kaluqada velosipedçi fırtına kanalizasiya barmaqlığına girərək ölüb
12:41 / 26-07-2024
Sinoptiklər Paris Olimpiadasının açılış mərasimi zamanı yağış yağacağını proqnozlaşdırırlar
12:30 / 26-07-2024
Olimpiada ərəfəsində Fransa dəmir yollarını iflic edən kütləvi hücum
10:39 / 26-07-2024
Belarusda ölüm cəzasına məhkum edilmiş alman əfv olunacağına ümid edir
10:33 / 26-07-2024
InfoBRICS: Türkiyə BRICS-in çoxqütblü dünya ideyasını dəstəkləyir
10:30 / 26-07-2024
Deputat Nemkin smartfonun dinlənilməsinin əlamətlərini adlandırıb
10:27 / 26-07-2024
"Sinaloa" kartelinin həmtəsisçisi və narkobaron Şortinin oğlu ABŞ hakimiyyətinə təslim olub
10:17 / 26-07-2024
İki Çin gəmisi Vladivostoka işgüzar səfərə gəlib
10:12 / 26-07-2024
Oropos qızdırmasının dünyada ilk qurbanı iki braziliyalı qadın oldu
10:07 / 26-07-2024
Çində tayfun səbəbindən 620 mindən çox insan fəlakət zonasında qalıb
10:04 / 26-07-2024
Sankt-Peterburqda min kvadratmetr sahədə bina yanır
10:00 / 26-07-2024
Saxlanılan şəxs bildirib ki, bombanı özü yığıb yerləşdirib
23:22 / 25-07-2024
Dövlət Departamenti: Birləşmiş Ştatlar silahlanma mövzusunda Çinlə dialoqda maraqlıdır
23:16 / 25-07-2024
Moldovada sakinlərin 75%-i hökumətdə korrupsiyanın tüğyan etdiyinə inanır
23:12 / 25-07-2024
Saratov qubernatorunun oğlu ilə qəza törətdiyi iddia edilən şəxs saxlanılıb
19:57 / 25-07-2024
Bir filmdə Ceyms Bondu canlandıran Corc Lazenbi təqaüdə çıxır
19:53 / 25-07-2024
Moskvada hostelin qonaqlarını zəhərləmək üçün istifadə edilən şaurma satıcısı həbs edilib
19:12 / 25-07-2024
Melaniya Tramp xatirələr kitabını nəşr edəcək
19:06 / 25-07-2024
Keçmiş vəkil Novikov ekstremistlər və terrorçular siyahısına əlavə edilib
19:02 / 25-07-2024
"Spiegel": ABŞ-ın vitse-prezidentliyə namizədi Vansın kitabının Almaniyada nəşri dayandırılacaq
18:56 / 25-07-2024
FTB direktoru Trampın qulağından vurulduğundan şübhələnir
14:52 / 25-07-2024
İndoneziya Xarici İşlər Nazirliyinin rəhbəri Lavrovdan ona Zaxarova broşunu göndərməyi xahiş edib
14:17 / 25-07-2024
Kreml Yaxın Şərq NATO-nun zəruriliyinə şübhə edir
14:14 / 25-07-2024
İlk qatlanan dron Sankt-Peterburqda hazırlanıb
14:10 / 25-07-2024
Peskov: "Putin və Əsəd Ukraynanı yox, Suriyanı müzakirə ediblər"
AMEA-nın Naxçıvan Bölməsində kitab təqdimatı olub
Tarix: 10-06-2023 20:04 | Bölmə: Ədəbiyyat
![](/uploads/posts/2023-06/1686412871_1.jpg)
AMEA Naxçıvan Bölməsində İncəsənət, Dil və Ədəbiyyat İnstitutunun baş direktoru, AMEA-nın müxbir üzvü, professor Əbülfəz Quliyevin özbək şairi Məhəmməd Salihin cağatay türkcəsindən ana dilimizə tərcümə etdiyi“Şeybaninamə” poemasının təqdimatı keçirilib.
Sabaha-inamla.az-a AMEA Naxçıvan Bölməsindən verilən məlumata görə, təqdimat mərasimini giriş sözü ilə Naxçıvan Bölməsinin sədri, akademik İsmayıl Hacıyev açıb. Akademik əvvəlcəözbək şairi Məhəmməd Salih və onun “Şeybaninamə” məsnəvisi haqqında fikirlərini bölüşüb,MəhəmmədŞeybani xanın tarixdəki yerindən danışıb.
Bölmə sədri belə şəxsiyyətlərə həsr olunmuş əsərlərin tarixi keçmişin öyrənilməsinə təsirindən, eləcə də həmin əsərlərin ana dilimizə tərcüməsinin əhəmiyyətindən söz açıb, professor Əbülfəz Quliyevin tərcüməçilik fəaliyyətindən, bugünədək nəşr olunan əsərlərindən bəhs edib.
İsmayıl HacıyevAzərbaycanda Atatürk Mərkəzinin xətti ilə çap olunmuş kitabı Azərbaycan-özbək ədəbi əlaqələrinin möhkəmləndirilməsinə növbəti töhfə kimi qiymətləndirib.
Bölmənin İncəsənət, Dil və Ədəbiyyat İnstitutunun Ədəbiyyatşünaslıq şöbəsinin müdiri, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Ramiz Qasımov tədbirdə “Azərbaycan-özbək ədəbi əlaqələri və professor Əbülfəz Quliyevin tərcüməsində “Şeybaninamə” məsnəvisi” mövzusunda məruzə edib.
Alim Azərbaycan-özbək ədəbi əlaqələrinin tarixi, həmin əlaqələrin sonrakı inkişafı və orta əsr özbək ədəbiyyatının seçilən nümayəndələri haqqında məlumat verib. Problemin ədəbiyyatşünaslıqdakı yerindən bəhs edərək, bir sıra tədqiqatçıların mövzu ilə bağlı araşdırmalarını diqqətə çatdırıb.
Ramiz Qasımov professor Əbülfəz Quliyevin tərcüməsində anadilli oxuculara təqdim olunan əsəri əhatəli təhlil edib. Alim bildirib ki, minacat, lirik mənzumələr və tarixi hadisələrin əksini tapdığı 80 babdan ibarət“Şeybaninamə” məsnəvisi əruz vəzninin rəməl bəhrində qələmə alınmışdır.
Poemada təsvir olunan hadisələrin təsvirindən, onların orijinallığını qorumaq şərti ilə Azərbaycan dilinə peşakar tərcüməsindən danışan tədqiqatçı diqqətə çatdırıb ki, kitabdaməsnəvinin tərcüməsi onun transkripsiyası ilə birgə təqdim olunmuşdur. Bu isə əsərin cağatay və azərbaycandilli variantları arasında müqayisəni asanlaşdırır.
Daha sonra İncəsənət, Dil və Ədəbiyyat İnstitutunun Onomastika şöbəsinin müdiri, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Firudin Rzayev “Şeybaninamə”də tarix: faktlar və toponimlər” adlı məruzə edib.
Əvvəlcə poemada əksini tapan tarixi hadisələri diqqətə çatdıran alim Avropa səyyahlarının XII-XVI əsrlərə aid əsərlərində Azərbaycan dilinin işlədilmə arealı, türk xalqları arasındakı ədəbi-mədəni əlaqələr barədə qeydləri təqdimat iştirakçılarının nəzərinə çatdırıb.
Məruzəçi qeyd edib ki, əsərdə bir çox şəxs və yer adları işlədilmişdir. Həmin adların siyahı şəklində kitaba əlavə olunması, xüsusilə tədqiqatçılar üçün böyük önəm daşıyır.
“Şeybaninamə”də qeyd olunan adlardan bir çoxunun etimologiyası haqqında müfəssəl məlumat verən Firudin Rzayev türk tayfalarının qədim tarixindən,as, xaçmataq, hürrü, asər türklərinin indiki Özbəkistan ərazisinə yayılmasından danışıb, bu bilgilərin daha geniş oxucu kütləsinə çatdırılmasında professor Əbülfəz Quliyevin xidmətlərindən söz açıb.
Sonda çıxış edən Əbülfəz Quliyev əsərlə ilk tanışlığı, onun tərcümə variantları ilə bağlı fikirlərinidinləyicilərlə bölüşüb, təqdimat mərasiminin təşkilinə və fəaliyyətinə göstərilən diqqətə görə tədbir iştirakçılarına təşəkkür edib.
Sabaha-inamla.az
Baxış sayı: 751
Bölməyə aid digər xəbərlər
Tarix: 10-06-2023 20:04 | Bölmə: Ədəbiyyat
![](/uploads/posts/2023-06/1686412871_1.jpg)
AMEA Naxçıvan Bölməsində İncəsənət, Dil və Ədəbiyyat İnstitutunun baş direktoru, AMEA-nın müxbir üzvü, professor Əbülfəz Quliyevin özbək şairi Məhəmməd Salihin cağatay türkcəsindən ana dilimizə tərcümə etdiyi“Şeybaninamə” poemasının təqdimatı keçirilib.
Sabaha-inamla.az-a AMEA Naxçıvan Bölməsindən verilən məlumata görə, təqdimat mərasimini giriş sözü ilə Naxçıvan Bölməsinin sədri, akademik İsmayıl Hacıyev açıb. Akademik əvvəlcəözbək şairi Məhəmməd Salih və onun “Şeybaninamə” məsnəvisi haqqında fikirlərini bölüşüb,MəhəmmədŞeybani xanın tarixdəki yerindən danışıb.
Bölmə sədri belə şəxsiyyətlərə həsr olunmuş əsərlərin tarixi keçmişin öyrənilməsinə təsirindən, eləcə də həmin əsərlərin ana dilimizə tərcüməsinin əhəmiyyətindən söz açıb, professor Əbülfəz Quliyevin tərcüməçilik fəaliyyətindən, bugünədək nəşr olunan əsərlərindən bəhs edib.
İsmayıl HacıyevAzərbaycanda Atatürk Mərkəzinin xətti ilə çap olunmuş kitabı Azərbaycan-özbək ədəbi əlaqələrinin möhkəmləndirilməsinə növbəti töhfə kimi qiymətləndirib.
Bölmənin İncəsənət, Dil və Ədəbiyyat İnstitutunun Ədəbiyyatşünaslıq şöbəsinin müdiri, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Ramiz Qasımov tədbirdə “Azərbaycan-özbək ədəbi əlaqələri və professor Əbülfəz Quliyevin tərcüməsində “Şeybaninamə” məsnəvisi” mövzusunda məruzə edib.
Alim Azərbaycan-özbək ədəbi əlaqələrinin tarixi, həmin əlaqələrin sonrakı inkişafı və orta əsr özbək ədəbiyyatının seçilən nümayəndələri haqqında məlumat verib. Problemin ədəbiyyatşünaslıqdakı yerindən bəhs edərək, bir sıra tədqiqatçıların mövzu ilə bağlı araşdırmalarını diqqətə çatdırıb.
Ramiz Qasımov professor Əbülfəz Quliyevin tərcüməsində anadilli oxuculara təqdim olunan əsəri əhatəli təhlil edib. Alim bildirib ki, minacat, lirik mənzumələr və tarixi hadisələrin əksini tapdığı 80 babdan ibarət“Şeybaninamə” məsnəvisi əruz vəzninin rəməl bəhrində qələmə alınmışdır.
Poemada təsvir olunan hadisələrin təsvirindən, onların orijinallığını qorumaq şərti ilə Azərbaycan dilinə peşakar tərcüməsindən danışan tədqiqatçı diqqətə çatdırıb ki, kitabdaməsnəvinin tərcüməsi onun transkripsiyası ilə birgə təqdim olunmuşdur. Bu isə əsərin cağatay və azərbaycandilli variantları arasında müqayisəni asanlaşdırır.
Daha sonra İncəsənət, Dil və Ədəbiyyat İnstitutunun Onomastika şöbəsinin müdiri, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Firudin Rzayev “Şeybaninamə”də tarix: faktlar və toponimlər” adlı məruzə edib.
Əvvəlcə poemada əksini tapan tarixi hadisələri diqqətə çatdıran alim Avropa səyyahlarının XII-XVI əsrlərə aid əsərlərində Azərbaycan dilinin işlədilmə arealı, türk xalqları arasındakı ədəbi-mədəni əlaqələr barədə qeydləri təqdimat iştirakçılarının nəzərinə çatdırıb.
Məruzəçi qeyd edib ki, əsərdə bir çox şəxs və yer adları işlədilmişdir. Həmin adların siyahı şəklində kitaba əlavə olunması, xüsusilə tədqiqatçılar üçün böyük önəm daşıyır.
“Şeybaninamə”də qeyd olunan adlardan bir çoxunun etimologiyası haqqında müfəssəl məlumat verən Firudin Rzayev türk tayfalarının qədim tarixindən,as, xaçmataq, hürrü, asər türklərinin indiki Özbəkistan ərazisinə yayılmasından danışıb, bu bilgilərin daha geniş oxucu kütləsinə çatdırılmasında professor Əbülfəz Quliyevin xidmətlərindən söz açıb.
Sonda çıxış edən Əbülfəz Quliyev əsərlə ilk tanışlığı, onun tərcümə variantları ilə bağlı fikirlərinidinləyicilərlə bölüşüb, təqdimat mərasiminin təşkilinə və fəaliyyətinə göstərilən diqqətə görə tədbir iştirakçılarına təşəkkür edib.
Sabaha-inamla.az
Baxış sayı: 751
Bölməyə aid digər xəbərlər
12-06-2024, 23:33
Professor Mahirə Hüseynova Turan Elmlər Akademiyasının akademiki seçilib
9-06-2024, 15:53
"Zəfəri yaşadanlar” kitabının təqdimat mərasimindən-VİDEO+FOTOLAR
6-06-2024, 14:52
Sumqayıtda Mikayıl Müşfiqin anım mərasimi keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
1-05-2024, 21:08
Rusiya yazıçılarının kitablarının 170-dən çox nadir nəşri Avropa kitabxanalarından yoxa çıxıb
27-04-2024, 00:42
ƏZƏL-AXIR SÖZ QALACAQ DÜNYADA
26-04-2024, 11:47
AMEA NİZAMİ GƏNCƏVİ ADINA İNSTİTUTUN 90 İLLİYİ
19-04-2024, 12:41
"SUMQAYIT! ƏBƏDİ YAŞA" LAYİHƏSİ mərhum şair Sabir Sarvana həsr olunmuşdu
17-04-2024, 21:58
ADPU-nun Beynəlxalq əlaqələr üzrə prorektoru Mahirə Hüseynova Dünya Söz Akademiyasının fəxri akademik üzvü seçilib
28-03-2024, 23:35
ZİYALI ÖMRÜNÜN AKKORDLARI...
26-03-2024, 14:48
Şeirlər-İSMAYIL MƏRCANLI İMANZADƏ
7-03-2024, 23:27
VÜQAR,ƏHMƏD TÜRKSOY- UN QIZIL MEDALI İLƏ TƏLTİF OLUNUB
7-03-2024, 23:12
Kostomarov "Qanqster Peterburq" serialından mahnı oxudu
11-02-2024, 00:49
Sumqayıtda şair Sabir Yusifoğlunun xatirə gecəsi keçirilib-VİDEO+FOTOLAR
30-01-2024, 14:54
Dramaturq Aleksandr Gelmanı avtomobil vurub
26-12-2023, 20:56
Jurnalist və yazıçı Valeri Şamşurin vəfat edib
21-12-2023, 23:29
BACI İTİRMİŞƏM-VÜQAR ƏHMƏD
19-12-2023, 15:51
“Ərəb mənbələrində azərbaycanlı alim və ədiblər (VII-XVII əsrlər)” adlı kitab nəşr olunub
19-12-2023, 15:05
Təhlükəsizlik qüvvələri Akuninin kitablarını nəşr edən nəşriyyata gəlib
30-11-2023, 23:25
BİR ŞAİR YAŞAYIR MİNGƏÇEVİRDƏ...
28-11-2023, 16:41
Ankarada Sadiq Qurbanovun kitabının təqdimatı olub – FOTO
27-11-2023, 10:45
İrlandiyalı Pol Linç 2023-cü il üçün "Man Booke"r mükafatını qazandı
1-11-2023, 11:19
Buninin qardaşı qızı 100 yaşında dünyasını dəyişib
18-10-2023, 21:25
ŞAİRİN OXUCULAR QARŞISINDA POETİK HESABATI
16-10-2023, 14:46
Əlyazma kolleksiyaları oxuculara virtual təqdim olunur
15-10-2023, 22:09
Şair və rəssam Qavriil Lubnin vəfat edib
4-10-2023, 20:34
“Heydər Əliyev: tariximizdə və taleyimizdə” kitabının təqdimatı olub
24-09-2023, 20:54
AMEA Naxçıvan Bölməsində Məhəmmədhüseyn Şəhriyara həsr olunmuş konfrans
22-09-2023, 21:09
Qərbi Azərbaycan haqqında kitabın və sosioloji-tədqiqatın nəticələri ilə bağlı hesabatın təqdimatı keçirilib
13-09-2023, 15:11
Seyfəddin Dağlının “Gəcil qapısı” pomanının təqdimatı Keçirilib
10-09-2023, 00:17
“Heydər Əliyev ideyaları və müasir dövr” respublika elmi konfransının materialları çapdan çıxıb
3-09-2023, 22:18
YAZARLAR MƏDƏNİYYƏT İŞÇİLƏRİNİ MƏFTUN ETDİLƏR
15-08-2023, 00:28
ƏBÜLFƏT HƏSƏNOĞLU-ŞEİRLƏR
8-08-2023, 18:16
Vəfat etmiş tərcüməçi və yazıçı Leonid Volodarski
7-08-2023, 22:22
Uşaq kitablarının illüstratoru Nikolay Ustinov vəfat edib
13-07-2023, 14:50
“Naxçıvan paremioloji vahidləri: deyimlər, atalar sözləri və məsəllər” kitabının təqdimatı keçirilib
10-07-2023, 19:57
O, HEYDƏR DÜHASIDIR-Ramiz QASIMOV
7-07-2023, 22:48
QHT Azərbaycanın klassik və müasir ədəbiyyatını təbliğ edəcək
30-06-2023, 23:49
Həmişə sizinlə olan cəhənnəm-Əkbər Qoşalı
28-06-2023, 20:10
İSMAYIL İMANZADƏNİN UŞAQ ŞEİRLƏRİNDƏN İBARƏT “HƏR ÇƏMƏNDƏN BİR ÇİÇƏK” KİTABINA ÖN SÖZ-ADİLƏ NƏZƏROVA
23-06-2023, 20:44
Baş Prokurorluq tərəfindən "Özəl sektorda anti-korrupsiya standartları" mövzusuna həsr olunmuş kitab hazırlanıb
22-06-2023, 22:44
TANINMIŞ ALİMİN “HEYDƏR ƏLİYEV SİYASƏTİ: TARİX VƏ MÜASİRLİK” MONOQRAFİYASI NƏŞR EDİLİB-Ramiz Qasımov
22-06-2023, 22:37
AMEA-nın Naxçıvan Bölməsində kitab təqdimatı olub
10-06-2023, 20:04
AMEA-nın Naxçıvan Bölməsində kitab təqdimatı olub
27-05-2023, 22:21
Detektiv yazar Elbrus Kəlbiyevlə görüş keçirilib
24-05-2023, 00:22
Qərbi Azərbaycanın mədəni-ədəbi mühitinə həsr edilmiş elmi konfrans olub
19-05-2023, 19:17
Nizami Gəncəvi Dühası-Anar Rzayev